1 00:02:30,510 --> 00:02:32,540 Dois ingressos. 2 00:02:33,950 --> 00:02:37,390 Senhoras e senhores, dê um passo à frente! 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,050 Venha um, venha todos para o Palácio do Hipopótamo... 4 00:02:40,120 --> 00:02:41,950 onde o estilo encontra a diversão. 5 00:02:42,030 --> 00:02:44,650 Ótimo. Você está realmente conseguindo gosto disso, senhora. 6 00:02:44,730 --> 00:02:47,200 O que você precisa é de uma assinatura. Pegue a zebra desta vez. 7 00:02:47,400 --> 00:02:50,800 É isso, estilo jóquei. Mantenha os joelhos apertado. Cuidado com as meias de seda! 8 00:02:50,870 --> 00:02:54,890 Vamos, senhoras amazonas. Prepare-se rapidamente. 9 00:02:55,070 --> 00:02:57,540 Metade do preço para os militares... 10 00:02:57,610 --> 00:02:59,440 e metade do preço para crianças. 11 00:02:59,510 --> 00:03:02,540 Ei, magro, você vai nos derrubar! 12 00:03:02,710 --> 00:03:05,940 Vamos lá, tente de lado! 13 00:03:06,420 --> 00:03:09,250 Dê um passo à frente! Quem quer se divertir? 14 00:03:09,320 --> 00:03:11,950 Nós lhe damos um bom tempo e com estilo! 15 00:03:12,220 --> 00:03:16,090 Dê um passo à frente. 16 00:03:16,160 --> 00:03:19,600 Faça uma pausa das outras atrações. 17 00:03:19,660 --> 00:03:22,130 Vamos mostrar-lhe um bom momento. Sem empurrar ou empurrar. 18 00:03:22,200 --> 00:03:26,230 Você não está competindo para um jogo de chá aqui. 19 00:03:27,070 --> 00:03:30,160 O que oferecemos é prazer pessoal. 20 00:03:30,270 --> 00:03:33,830 Vamos, senhoras primeiro. Vejo que temos alguma alta sociedade aqui. 21 00:03:33,910 --> 00:03:37,740 Vocês querem participar, crianças? Aqui estão eles, os verdadeiros especialistas. 22 00:03:37,910 --> 00:03:41,010 Resta um assento. 23 00:03:41,080 --> 00:03:43,950 O último! O melhor! Quem vai aceitar? 24 00:03:44,350 --> 00:03:47,760 O que é isso? Um visitante importante! 25 00:03:51,330 --> 00:03:53,460 Aqui, almirante! 26 00:03:53,530 --> 00:03:55,190 Apenas metade do preço! 27 00:03:55,270 --> 00:03:59,960 Temos muito roll and pitch aqui, e mar agitado. 28 00:04:00,500 --> 00:04:02,670 Traga seus balões para cá. 29 00:04:02,740 --> 00:04:04,400 Não dê ouvidos a ele. 30 00:04:04,470 --> 00:04:07,200 Você ficará enjoado. Isso o deixará fraco. 31 00:04:07,640 --> 00:04:12,480 É isso aí, dê um passo à frente! Empurre o barco torpedeiro. 32 00:04:12,780 --> 00:04:14,770 Eu vou te mostrar como isso é feito. 33 00:04:14,850 --> 00:04:17,790 Ei, almirante, já se decidiu? 34 00:04:17,850 --> 00:04:20,720 Deixe-o. Dê uma olhada nessas lindezas. 35 00:04:22,390 --> 00:04:25,290 Você sonhou com eles no Mar da China. 36 00:04:29,030 --> 00:04:32,470 Eles são jovens, são frescos, e eles não são tímidos. 37 00:04:34,040 --> 00:04:36,530 Para encontrar os mesmos em Singapura... 38 00:04:36,610 --> 00:04:39,510 em Tananarive, em Chandernagore... 39 00:04:39,580 --> 00:04:41,240 você teria que acordar bem cedo. 40 00:04:41,310 --> 00:04:43,040 Não dê ouvidos a ele! 41 00:04:43,110 --> 00:04:45,010 Fique aqui! 42 00:04:45,080 --> 00:04:47,240 Você poderia ser campeão mundial em três tiros. 43 00:04:47,320 --> 00:04:49,650 Não há necessidade de habilidade. Tudo que você precisa é de força. 44 00:04:49,720 --> 00:04:51,520 Observe isso! Uma vez. 45 00:04:55,490 --> 00:04:57,550 Duas vezes! 46 00:04:58,330 --> 00:04:59,990 Três vezes! 47 00:05:01,260 --> 00:05:03,060 Lá vamos nós! 48 00:05:03,600 --> 00:05:05,570 Agora é a sua vez. 49 00:05:19,750 --> 00:05:22,550 vou sentir o vento em minhas velas novamente. 50 00:05:22,620 --> 00:05:24,590 Sim, mas fique ancorado na boa e velha terra. 51 00:05:24,750 --> 00:05:27,720 Aqui, ao lado da Sra. Aperon. Ela lutou na guerra, você sabe. 52 00:05:27,790 --> 00:05:30,730 Vá devagar. Divirta-se. 53 00:05:31,030 --> 00:05:33,430 Tudo bem, do jeito que você quiser. 54 00:05:35,230 --> 00:05:37,860 Tenha cuidado para não explodir. Há um vento forte. 55 00:05:37,930 --> 00:05:40,530 E isso dá casa cheia! 56 00:05:40,600 --> 00:05:43,300 Desculpe, senhora. Haverá espaço no próximo passeio. 57 00:05:43,370 --> 00:05:46,000 E agora deixe-me ter seus ingressos. 58 00:05:46,080 --> 00:05:48,170 Obrigado, querido. Obrigado. 59 00:05:48,250 --> 00:05:50,580 Vejo que você não está com medo de pegar um resfriado. 60 00:05:50,650 --> 00:05:54,450 O que terei o prazer de cantar para essas senhoras e senhores? 61 00:05:54,520 --> 00:05:58,610 - Algo sentimental? - "A tristeza do amor." 62 00:06:04,790 --> 00:06:08,490 - Silêncio! - "Fale comigo de amor." 63 00:06:09,500 --> 00:06:11,760 Veremos isso mais tarde! 64 00:06:11,840 --> 00:06:15,000 Silêncio! 65 00:06:16,510 --> 00:06:19,170 Você, a gracinha ali! 66 00:06:20,110 --> 00:06:22,010 Esta é a sua quarta viagem. 67 00:06:22,080 --> 00:06:24,270 O que você quer que eu cante? 68 00:06:25,520 --> 00:06:27,040 Vamos, estou ouvindo. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,610 - "Venha, filho da criança." - Sim, "Venha, filho da criança." 70 00:06:33,220 --> 00:06:36,680 Vendido! "Venha, filho da criança." Comece a música. 71 00:06:37,130 --> 00:06:39,790 Aqui vamos nós, suave e lentamente. 72 00:06:43,200 --> 00:06:45,930 Um, dois, três, quatro... 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,030 Venha comigo, é primavera O tempo está tão bom. 74 00:06:49,210 --> 00:06:52,070 Que isso faz minha cabeça girar 75 00:06:52,140 --> 00:06:55,440 Vou te levar para um passeio em um pônei carrossel. 76 00:06:55,510 --> 00:06:58,540 No meu bairro há uma festa. 77 00:06:58,720 --> 00:07:01,480 Venha, filho da criança Vamos dar uma volta. 78 00:07:01,690 --> 00:07:04,590 Vamos nos divertir e vire e vire. 79 00:07:04,790 --> 00:07:07,660 Não seja bestial Compartilharemos o amor verdadeiro. 80 00:07:07,890 --> 00:07:10,790 Noite e dia. 81 00:07:11,030 --> 00:07:14,330 Nos cavalos do carrossel nos sentiremos muito melhor. 82 00:07:14,400 --> 00:07:17,030 Segurando você apertado contra mim Bochecha com bochecha. 83 00:07:17,270 --> 00:07:20,290 Partimos felizes. 84 00:07:20,400 --> 00:07:23,130 Em direção ao céu. 85 00:07:35,690 --> 00:07:38,180 Venha, filho da criança Vamos dar uma volta. 86 00:07:38,760 --> 00:07:41,920 Aqui em meus braços Falaremos de amor. 87 00:07:41,990 --> 00:07:47,830 Não seja bestial Nós nos amaremos de verdade. 88 00:08:10,920 --> 00:08:12,790 Você tem que agarrá-lo! 89 00:08:26,570 --> 00:08:28,430 Ei, você vê isso? 90 00:08:29,140 --> 00:08:31,900 Liliom está conversando com uma jovem. 91 00:08:32,340 --> 00:08:35,970 E ele está certo em fazer isso. Você tem que ser amigável com os clientes. 92 00:08:40,180 --> 00:08:43,620 Eu realmente não me importo, mas ele está indo um pouco longe. 93 00:09:07,280 --> 00:09:09,940 O que você diz? Liliom está certa? 94 00:09:10,010 --> 00:09:12,110 Apenas sendo amigável para os clientes? 95 00:09:12,180 --> 00:09:13,980 Vá cuidar do seu barco torpedeiro. 96 00:09:14,050 --> 00:09:16,210 Você pode ter um cliente, embora eu duvide disso. 97 00:09:16,650 --> 00:09:18,480 Muito bem. 98 00:09:44,080 --> 00:09:46,610 Não morda, certo? 99 00:09:47,020 --> 00:09:49,250 Você viu este? 100 00:10:04,870 --> 00:10:07,630 Que linda peônia! 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,100 Alguém roubou minha peônia. 102 00:10:47,280 --> 00:10:51,180 Um hooligan roubou de mim. Isso é maneira de se comportar? 103 00:10:51,480 --> 00:10:53,070 Estou lhe dizendo, senhor. 104 00:10:53,150 --> 00:10:56,210 Eu viro as costas por um minuto... 105 00:10:56,290 --> 00:10:58,280 e desapareceu. 106 00:10:58,350 --> 00:11:00,080 Vamos, não faça cena. 107 00:11:00,160 --> 00:11:03,130 Se você quiser divagar, alugue um estande como todos nós. 108 00:11:03,190 --> 00:11:05,590 Compre uma licença. 109 00:11:05,860 --> 00:11:08,260 Peça desculpas ou você será apanhado pela polícia. 110 00:11:08,330 --> 00:11:11,160 Eu quero minha peônia. 111 00:11:11,840 --> 00:11:14,030 Olhar. Aqui está. 112 00:11:14,340 --> 00:11:17,200 - Oh, minha peônia! - Eu não queria gritar com você. 113 00:11:19,240 --> 00:11:21,400 Saia daqui agora. 114 00:11:21,640 --> 00:11:24,840 - Isso é gentil da sua parte, amigo. - Companheiro? 115 00:11:25,350 --> 00:11:27,280 Ele empurrou você. Eu o vi. 116 00:11:27,350 --> 00:11:29,840 - Isso não é verdade. - Você, vá embora! 117 00:11:30,150 --> 00:11:32,820 Ele implica com mulheres e bêbados... 118 00:11:33,060 --> 00:11:35,680 mas caras fortes como eu, ele não ousaria. 119 00:11:37,590 --> 00:11:39,080 Bêbado? 120 00:11:50,170 --> 00:11:54,230 Isso vai te ensinar para enfrentar meu amigo. 121 00:11:57,680 --> 00:11:59,480 Desprezível! 122 00:12:53,600 --> 00:12:56,270 Ele não é forte? 123 00:12:56,410 --> 00:12:59,100 Ele com certeza conhece muitos truques. 124 00:12:59,880 --> 00:13:03,940 Você, eu sei o que você é! O que você pensa que está fazendo aqui? 125 00:13:04,010 --> 00:13:07,140 Eu sou uma garota trabalhadora. Eu tenho uma boa posição em uma casa. 126 00:13:07,380 --> 00:13:11,480 Um bordel, você quer dizer. Com licença. 127 00:13:12,020 --> 00:13:14,010 Pernas voadoras! 128 00:13:14,090 --> 00:13:17,650 Mulheres que não se comportam adequadamente no Hippo-Palace, lá vão eles! 129 00:13:17,730 --> 00:13:20,420 Eu não estou me comportando direito? Eu sei como me comportar, senhora. 130 00:13:20,500 --> 00:13:21,990 Por que você nos toma? 131 00:13:22,070 --> 00:13:24,430 Para um casal de mulheres fáceis procurando ser acariciado por Liliom. 132 00:13:24,500 --> 00:13:26,870 Acariciado? Eu não deixo ninguém me acaricie. 133 00:13:26,940 --> 00:13:28,630 Ele estava em cima de você para um passeio inteiro. 134 00:13:28,710 --> 00:13:31,300 Não, senhora. Ele estava encostado no cervo. 135 00:13:31,370 --> 00:13:33,640 Um homem tem o direito de se inclinar onde ele quiser. 136 00:13:33,710 --> 00:13:35,886 Você não vai contar Sr. Liliom para não se apoiar em mim... 137 00:13:35,910 --> 00:13:38,970 quando ele estava de fato inclinado contra o veado. 138 00:13:39,050 --> 00:13:41,520 "Contra o cervo." Mentiroso! 139 00:13:41,580 --> 00:13:44,710 - Ele estava segurando sua cintura. - E se ele fosse? E daí? 140 00:13:44,790 --> 00:13:48,780 - Eu não estava falando com você, cara de peixe. - Ele estava segurando minha cintura para ser educado. 141 00:13:48,860 --> 00:13:51,420 - Sem brincadeira. E o cravo? - Senhora! 142 00:13:51,630 --> 00:13:53,560 Cale a boca, eu te digo! 143 00:13:53,630 --> 00:13:56,000 Você estava se esfregando nele, tentando deixá-lo animado. 144 00:13:56,070 --> 00:13:58,690 Volte de onde você veio. Não faltam soldados! 145 00:13:58,770 --> 00:14:01,240 Fique quieto! Eu falo aqui! 146 00:14:01,570 --> 00:14:05,510 Se eu ver você e seu amigo novamente nos meus cavalos de carrossel... 147 00:14:05,710 --> 00:14:08,010 apenas espere até ver o que está vindo para você! 148 00:14:08,080 --> 00:14:11,240 Diga o que quiser... 149 00:14:11,310 --> 00:14:14,550 Paguei cinco viagens. Só fui quatro vezes até agora. 150 00:14:14,620 --> 00:14:16,810 Pretendo ficar para o próximo passeio. 151 00:14:16,890 --> 00:14:21,260 - Veremos sobre isso. - Ninguém vai me impedir. 152 00:14:21,320 --> 00:14:22,990 Ninguém. 153 00:14:27,300 --> 00:14:31,200 Não eu, é claro. Eu não sujaria minhas patas. 154 00:14:31,270 --> 00:14:34,330 Mas vou ter meu empregado expulsar você. 155 00:14:34,640 --> 00:14:37,660 Ah, mas você gosta dele lidando com você. 156 00:14:38,040 --> 00:14:39,840 Bem, espere. 157 00:14:39,910 --> 00:14:41,210 Liliom! 158 00:14:42,950 --> 00:14:46,180 Parar! O chefe está ligando para você! 159 00:14:46,650 --> 00:14:49,550 Venha aqui. O recesso acabou. 160 00:14:54,860 --> 00:14:56,520 E aí? 161 00:14:57,830 --> 00:14:59,560 Liliom. 162 00:14:59,630 --> 00:15:03,260 Há um pouco de ninguém ali fazendo um escândalo. 163 00:15:05,440 --> 00:15:08,030 Basta dar uma olhada em você! 164 00:15:13,210 --> 00:15:15,180 Seu hooligan. 165 00:15:18,350 --> 00:15:21,840 Liliom, é aquele gafanhoto ali. 166 00:15:22,450 --> 00:15:25,510 Eu nunca mais quero ver isso de novo no Hippo-Palácio! 167 00:15:26,590 --> 00:15:28,850 - Escute, Sr. Liliom... - Vamos, vocês dois. 168 00:15:29,830 --> 00:15:31,890 Vamos, desça. 169 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 Vamos, xô! 170 00:15:34,260 --> 00:15:36,146 Vamos, Júlia. Este não é o nosso tipo de gente. 171 00:15:36,170 --> 00:15:37,430 Não tão rápido! 172 00:15:37,500 --> 00:15:40,230 - Se ela voltar, você a expulsa! - Vamos. 173 00:15:41,340 --> 00:15:44,030 Sr. Liliom, por favor... 174 00:15:44,770 --> 00:15:47,110 diga-me honestamente e verdadeiramente... 175 00:15:47,180 --> 00:15:50,610 você me expulsaria? se eu voltasse para o carrossel? 176 00:15:52,850 --> 00:15:54,710 Sim, querido. 177 00:15:54,780 --> 00:15:56,980 Eu te expulsaria rapidamente... 178 00:15:57,050 --> 00:15:59,780 se alguém me desse um bom motivo. 179 00:15:59,860 --> 00:16:01,020 Obrigado, Sr. 180 00:16:01,090 --> 00:16:04,550 E eu digo que você será expulso! Eu proíbo solicitação aqui. 181 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 O que? Solicitação? 182 00:16:09,000 --> 00:16:12,020 Ela afirma que você me segurou pela cintura. 183 00:16:13,470 --> 00:16:15,490 Existe alguma nova regra? 184 00:16:15,570 --> 00:16:18,230 Eu não tenho permissão para ser educado mais com as mulheres? 185 00:16:18,310 --> 00:16:21,170 Tenho que pedir permissão agora? 186 00:16:21,440 --> 00:16:23,210 De quem? 187 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Você pode bancar o galã e engravidar todos os vagabundos que você quiser... 188 00:16:26,780 --> 00:16:28,680 mas não esse! 189 00:16:33,490 --> 00:16:35,980 Atrevo-me a perguntar-lhe com muito respeito... 190 00:16:36,060 --> 00:16:38,650 por favor, feche sua armadilha? 191 00:16:39,930 --> 00:16:41,730 - O que? - Sua armadilha! 192 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 Para a caixa registradora, rápido! 193 00:16:43,670 --> 00:16:45,290 Volte quando quiser, querido. 194 00:16:45,370 --> 00:16:49,300 Dia ou noite, monte um pônei, um cervo, o que você quiser. 195 00:16:49,370 --> 00:16:51,700 Se você está falido, Liliom irá oferecer-lhe um passeio. 196 00:16:51,770 --> 00:16:55,180 E se alguém se atrever a olhar para você da maneira errada, vou espancá-la em público. 197 00:16:55,240 --> 00:16:58,340 Desgraçado! Eu fiz de você o que você é! 198 00:16:58,410 --> 00:17:02,440 Você acha que eu não vou, você pode só porque você tem o dom da palavra? 199 00:17:02,720 --> 00:17:04,210 Errado! 200 00:17:04,290 --> 00:17:06,920 Eu vou deixar você cair como uma tonelada de tijolos... 201 00:17:07,990 --> 00:17:09,790 sempre que me apetece. 202 00:17:10,590 --> 00:17:14,460 Como uma tonelada de tijolos? Eu vejo. 203 00:17:14,530 --> 00:17:16,160 Estou navegando. 204 00:17:16,230 --> 00:17:19,760 Não fique chateado. Não estamos discutindo sobre essas duas tortas, não é? 205 00:17:19,840 --> 00:17:22,030 Nem uma palavra sobre esta jovem. 206 00:17:22,100 --> 00:17:24,700 Eu fui demitido. Vê você. 207 00:17:25,010 --> 00:17:27,570 Mas, Sr. Liliom, ela não disse você está demitido... 208 00:17:27,640 --> 00:17:29,130 Cale a boca, você. 209 00:17:32,520 --> 00:17:34,570 Desculpar-se. 210 00:17:34,650 --> 00:17:36,880 Desculpar-se? Meu? 211 00:17:37,350 --> 00:17:39,720 - Para quem? - Para a jovem. 212 00:17:42,560 --> 00:17:44,550 Nunca! 213 00:17:44,630 --> 00:17:48,190 Você poderia me oferecer o cassino inteiro, o parque de diversões... 214 00:17:48,260 --> 00:17:50,820 e a fortuna dos Rothschilds, e eu ainda recusaria, ouviu? 215 00:17:50,900 --> 00:17:53,390 É isso! Você já disse o suficiente! 216 00:17:54,540 --> 00:17:57,340 Agora, eu aconselho você a ser gentil. 217 00:17:58,440 --> 00:18:00,310 Um... 218 00:18:00,380 --> 00:18:03,370 Eu nunca toquei em uma mulher para puni-la. 219 00:18:04,680 --> 00:18:06,770 Dois... 220 00:18:07,120 --> 00:18:10,520 Exceto a Sra. Leclerc, que passou três semanas no hospital. 221 00:18:11,590 --> 00:18:13,560 Três... 222 00:18:15,160 --> 00:18:16,990 Aí está. 223 00:18:22,770 --> 00:18:24,860 Vamos, crianças. 224 00:18:24,930 --> 00:18:27,800 Estou cansado de brincar de palhaço no Hippo-Palácio. 225 00:18:28,270 --> 00:18:31,830 Saia daqui! Eu nunca quero ver você de novo, seu hooligan sujo! 226 00:18:43,290 --> 00:18:45,950 Fora de serviço! 227 00:18:47,560 --> 00:18:48,750 Pobre Sr. Liliom! 228 00:18:48,820 --> 00:18:51,260 Não sinta pena de mim. Você também, ou eu vou bater em você! 229 00:18:51,330 --> 00:18:53,020 Eu não sou. 230 00:18:53,130 --> 00:18:55,600 O que você fará agora, Sr. Liliom? 231 00:18:55,830 --> 00:18:59,160 - Vá tomar uma bebida. - Conosco, Sr. Liliom? 232 00:19:02,940 --> 00:19:05,600 Não posso recusar, se você estiver pagando. 233 00:19:05,940 --> 00:19:07,880 Ou você. 234 00:19:07,940 --> 00:19:09,500 Você é rico? 235 00:19:09,580 --> 00:19:12,070 - Eu tenho oito... - Oito francos? 236 00:19:12,620 --> 00:19:14,640 Oito soldos. 237 00:19:17,950 --> 00:19:19,680 E você? 238 00:19:21,320 --> 00:19:23,760 Sem dinheiro? Não se preocupe com isso. 239 00:19:23,830 --> 00:19:26,990 vou pegar minhas coisas e então pagarei uma bebida para nós. 240 00:19:27,060 --> 00:19:29,830 Espere por mim na frente do faquir, ao lado da barraca de donuts. 241 00:19:30,570 --> 00:19:32,830 Não, faça isso perto da ponte... 242 00:19:32,900 --> 00:19:36,600 no quarto banco do parque na avenida. 243 00:19:37,370 --> 00:19:40,140 - Você está chateado? - Você é? 244 00:19:41,080 --> 00:19:42,840 Um pouco. 245 00:19:43,680 --> 00:19:45,580 Eu também. 246 00:19:48,850 --> 00:19:51,320 Ela o demitiu por nossa causa. 247 00:20:27,260 --> 00:20:29,020 É ele! 248 00:20:37,200 --> 00:20:39,190 Vocês dois ainda estão aqui? 249 00:20:41,100 --> 00:20:43,730 Você nos disse para esperar por você. 250 00:20:43,810 --> 00:20:45,710 Eu só convidei um de vocês. 251 00:20:45,780 --> 00:20:47,970 O outro pode dar um passeio. 252 00:20:55,450 --> 00:20:57,180 Então... 253 00:20:59,390 --> 00:21:01,380 qual será? 254 00:21:09,600 --> 00:21:11,400 Estou esperando. 255 00:21:13,440 --> 00:21:15,060 Senhor Liliom... 256 00:21:15,140 --> 00:21:18,440 se ela chegar depois da meia-noite, seus empregadores irão demiti-la. 257 00:21:19,080 --> 00:21:21,540 Demiti-la? Eu também fui demitido. 258 00:21:23,380 --> 00:21:25,350 Sim. 259 00:21:42,000 --> 00:21:44,230 Boa noite, então. 260 00:22:12,700 --> 00:22:14,460 Então... 261 00:22:14,530 --> 00:22:16,790 estamos no mesmo barco esta noite. 262 00:22:19,100 --> 00:22:21,330 Nós dois, demitidos. 263 00:22:29,510 --> 00:22:31,610 Não vamos mais falar sobre isso. 264 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Você quer sair para tomar uma bebida? 265 00:22:36,650 --> 00:22:38,810 Quer ir dançar? 266 00:22:39,560 --> 00:22:41,580 Então, para onde você quer ir? 267 00:22:53,340 --> 00:22:55,500 Você tem um amor? 268 00:22:55,640 --> 00:22:57,660 Não minta. 269 00:22:57,740 --> 00:22:59,400 Eu não estou mentindo. 270 00:22:59,480 --> 00:23:02,240 Eu te contaria se soubesse. Eu nunca tive um. 271 00:23:02,310 --> 00:23:05,870 Vamos, você ficou porque você conhece a melodia. 272 00:23:05,950 --> 00:23:07,510 Que música? 273 00:23:07,580 --> 00:23:09,550 Isso não pode ser! 274 00:23:09,620 --> 00:23:12,780 Não me diga que você não sabe por que você está sentado aqui no escuro... 275 00:23:13,690 --> 00:23:15,880 perto de mim. 276 00:23:21,730 --> 00:23:23,960 Qual o seu nome? 277 00:23:27,270 --> 00:23:29,030 Seu primeiro nome. 278 00:23:29,100 --> 00:23:31,500 Júlia. 279 00:23:39,920 --> 00:23:41,850 Polícia. 280 00:23:45,450 --> 00:23:47,580 Aqui estão mais dois! 281 00:23:49,020 --> 00:23:50,490 Seus papéis. 282 00:23:52,630 --> 00:23:55,600 - Ah, é você. - Documentos militares, como sempre. 283 00:24:03,910 --> 00:24:06,070 Eles tiveram que adicionar uma página extra por crimes anteriores. 284 00:24:06,140 --> 00:24:09,200 Peça um personagem ao sargento referência. Ele me conhece. 285 00:24:09,280 --> 00:24:12,080 Esta é Liliom, Inspetora. 286 00:24:12,150 --> 00:24:14,170 Um pregador de carnaval, arrastado várias vezes... 287 00:24:14,250 --> 00:24:16,810 por agressão e agressão e embriaguez em público. 288 00:24:19,920 --> 00:24:21,720 Essa é sua namorada? 289 00:24:23,160 --> 00:24:24,890 Não. 290 00:24:25,930 --> 00:24:29,420 - Seu nome? - Julie Boulard. 291 00:24:29,500 --> 00:24:31,660 - Camareira? - Mostre-nos suas mãos. 292 00:24:33,300 --> 00:24:35,170 Não, empregada para todos os fins. 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,760 Por que você não está na casa do seu empregador... 294 00:24:37,840 --> 00:24:40,780 em vez de vagar por aí a esta hora com esse personagem? 295 00:24:40,840 --> 00:24:42,500 É meu dia de folga. 296 00:24:42,580 --> 00:24:46,240 Ele pegará suas economias e então, "Até logo, até mais!" 297 00:24:46,320 --> 00:24:48,010 Eu não tenho dinheiro. 298 00:24:48,080 --> 00:24:51,180 Você está latindo para a árvore errada com este aqui, Liliom. 299 00:24:51,250 --> 00:24:53,550 Você me confundiu com outra pessoa, sargento. 300 00:24:55,220 --> 00:24:58,020 Julie Boulard, devo avisá-la... 301 00:24:58,090 --> 00:25:00,720 contra este perigoso sedutor de empregadas domésticas. 302 00:25:01,430 --> 00:25:04,760 Ele vai prometer se casar com você, então ele vai fugir com seu dinheiro. 303 00:25:05,070 --> 00:25:07,370 Mas não tenha medo. 304 00:25:07,570 --> 00:25:09,230 Venha conosco. 305 00:25:09,310 --> 00:25:11,510 Um de nossos homens irá acompanhá-lo para a casa do seu empregador. 306 00:25:13,080 --> 00:25:15,510 Isso é uma ordem? 307 00:25:18,050 --> 00:25:20,140 Apenas alguns conselhos amigáveis. 308 00:25:26,190 --> 00:25:28,380 Obrigado, senhor. 309 00:25:29,790 --> 00:25:33,020 - Eu vou ficar. - Você foi avisado. 310 00:25:33,100 --> 00:25:35,150 Muito obrigado. 311 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 Vamos. 312 00:26:26,250 --> 00:26:29,550 Então agora você sabe tudo sobre mim. 313 00:26:30,620 --> 00:26:32,710 Você os ouviu. 314 00:26:32,790 --> 00:26:36,190 Vou levar todas as suas economias. 315 00:26:36,260 --> 00:26:38,450 Eu não tenho dinheiro. 316 00:26:39,630 --> 00:26:43,690 Mas se eu tivesse, Eu daria tudo para você... 317 00:26:43,770 --> 00:26:45,700 com todo meu coração. 318 00:26:49,540 --> 00:26:52,970 - Você daria para mim? - Se você me pedisse. 319 00:26:56,350 --> 00:26:58,340 Você me ama? 320 00:26:58,580 --> 00:27:00,910 Não, Sr. Liliom. 321 00:27:03,090 --> 00:27:05,820 Eu não entendo. 322 00:27:08,490 --> 00:27:11,080 Você é uma garota estranha. 323 00:27:16,400 --> 00:27:18,730 Suponho que sim. 324 00:27:22,970 --> 00:27:25,060 Boa noite. 325 00:27:26,910 --> 00:27:30,000 - Você não vai lançar esse aqui? - Não, apenas qualquer outro. 326 00:27:34,820 --> 00:27:36,910 Isso é muito ruim. 327 00:27:41,860 --> 00:27:43,920 Então agora... 328 00:27:44,290 --> 00:27:46,280 somos só nós dois. 329 00:27:46,530 --> 00:27:48,890 Você não está com medo aqui no escuro... 330 00:27:50,270 --> 00:27:53,600 com um perigoso sedutor de empregadas? 331 00:27:53,970 --> 00:27:56,030 Não tenho medo, Sr. Liliom. 332 00:27:56,100 --> 00:27:58,070 Talvez não esta noite... 333 00:27:58,140 --> 00:28:00,700 mas e amanhã? 334 00:28:03,350 --> 00:28:05,640 Você ficaria comigo... 335 00:28:06,580 --> 00:28:08,410 para sempre? 336 00:28:08,520 --> 00:28:11,450 Supondo que você me ame, é claro. 337 00:28:22,930 --> 00:28:25,730 Se eu amasse alguém... 338 00:28:26,940 --> 00:28:29,560 Eu não teria medo de nada. 339 00:28:31,970 --> 00:28:34,170 Nem mesmo a morte. 340 00:28:57,900 --> 00:29:02,460 ESTÚDIO DE FOTOGRAFIA 341 00:29:27,630 --> 00:29:29,560 Você não quer nenhum? 342 00:29:29,630 --> 00:29:31,790 Sim, um pouco mais tarde. 343 00:29:31,870 --> 00:29:35,000 Isso é o que você diz, mas uma vez Eu viro as costas, você não toca. 344 00:29:41,280 --> 00:29:43,270 Outra gota? 345 00:29:45,580 --> 00:29:47,880 É preciso manter as forças elevadas. 346 00:29:50,290 --> 00:29:54,050 Eu sei que você nunca esteve o tipo que engorda. 347 00:30:03,100 --> 00:30:06,030 Mas isso é demais. 348 00:30:06,370 --> 00:30:08,360 Realmente... 349 00:30:08,440 --> 00:30:10,840 você é tão magro quanto um pássaro. 350 00:30:10,910 --> 00:30:14,070 Alguém tem que estar lá para atendê-lo quando você chega em casa tão tarde. 351 00:30:17,610 --> 00:30:21,210 Há um nó nesses cadarços. Você pode tirá-lo? 352 00:30:25,950 --> 00:30:28,080 No começo... 353 00:30:28,160 --> 00:30:30,390 No começo... 354 00:30:30,460 --> 00:30:32,520 você não gastou todas as suas noites fora. 355 00:30:32,590 --> 00:30:35,120 Eu não posso ficar por aqui o tempo todo... 356 00:30:35,200 --> 00:30:38,220 com aquele maldito órgão explodindo em nossos ouvidos. 357 00:30:38,630 --> 00:30:41,570 Estou exausto... e de não fazer nada! 358 00:30:42,240 --> 00:30:44,730 A mesma velha história de manhã à noite. 359 00:30:45,370 --> 00:30:47,500 Sua velha tia trabalha, Julie trabalha... 360 00:30:47,580 --> 00:30:49,700 mas você, você ainda está na cama! 361 00:30:49,780 --> 00:30:52,610 Que tipo de trabalho devo fazer? 362 00:30:53,220 --> 00:30:55,550 Nunca aprendi um ofício. 363 00:30:55,650 --> 00:30:58,550 Trabalhar como diarista? Nunca. 364 00:30:58,920 --> 00:31:01,680 Você poderia ter aceitado aquela posição de zelador na semana passada. 365 00:31:01,760 --> 00:31:03,380 Quarto e aquecimento gratuito. 366 00:31:03,460 --> 00:31:05,980 Um zelador. Isso é o que chamo de trabalho! 367 00:31:06,060 --> 00:31:08,220 Um zelador! Quem, eu? 368 00:31:08,430 --> 00:31:11,990 - Você não olhou bem para mim. - Liliom é uma artista de coração. 369 00:31:12,070 --> 00:31:15,260 "Um artista de coração." Em outras palavras, um vagabundo. 370 00:31:15,340 --> 00:31:17,310 Começando brigas... esse é o seu melhor trabalho. 371 00:31:17,370 --> 00:31:20,070 Quantas vezes você o pegou na delegacia no mês passado? 372 00:31:20,140 --> 00:31:22,040 Eles o libertaram todas as vezes. Ele era inocente. 373 00:31:22,110 --> 00:31:25,170 Eles estavam errados! Eles deveriam guardei-o e boa viagem! 374 00:31:25,980 --> 00:31:27,780 Cabra velha! 375 00:31:31,590 --> 00:31:33,580 Um pouco mais de café? 376 00:31:35,820 --> 00:31:38,290 Com três torrões de açúcar. 377 00:32:00,880 --> 00:32:02,820 Primeira classe. 378 00:32:03,090 --> 00:32:06,990 E agora, meia xícara para minha estranha garotinha. 379 00:32:12,360 --> 00:32:16,160 - Tudo se foi? - O importante é que você gostou. 380 00:32:17,970 --> 00:32:20,800 Então é isso. É tudo culpa minha. 381 00:32:21,000 --> 00:32:23,130 Eu bebi tudo. 382 00:32:23,310 --> 00:32:25,270 Você está exausto. Eu também sou culpado por isso. 383 00:32:25,340 --> 00:32:27,930 Estou cansado de suas críticas constantes. 384 00:32:28,010 --> 00:32:30,440 - Chega de olhares martirizados! - Pare, você vai quebrar! 385 00:32:30,510 --> 00:32:32,070 Isso leva o bolo! 386 00:32:32,150 --> 00:32:34,596 Eu penso apenas em você e em tudo que você puder dizer é: "Não quebre a cafeteira". 387 00:32:34,620 --> 00:32:36,980 Bem, aí! E a xícara também! 388 00:32:37,050 --> 00:32:39,680 - Aqueles não nos pertenciam. - Fique quieto! 389 00:32:39,760 --> 00:32:42,050 - Não vou ficar quieto. - Isso é o suficiente. 390 00:32:42,120 --> 00:32:44,290 Liliom, sempre termina assim. 391 00:32:44,860 --> 00:32:48,260 Eu não vou falar com você por uma semana inteira! 392 00:32:50,170 --> 00:32:53,290 Ele bateu em você? Ele deveria ter vergonha! 393 00:32:53,470 --> 00:32:55,200 Ele machucou você? 394 00:32:55,440 --> 00:32:58,770 Você deu um tapa nele de volta? Quando eu era jovem, sempre revidava. 395 00:32:59,510 --> 00:33:02,070 Coitadinha! 396 00:33:02,240 --> 00:33:05,840 Ouça, o carpinteiro está chegando para tirar seu retrato. 397 00:33:05,910 --> 00:33:08,310 Por que você não vai buscar os quadros 5 por 7? 398 00:33:16,930 --> 00:33:19,190 Covarde preguiçoso! 399 00:33:46,220 --> 00:33:50,180 "Denuncie na delegacia em 17 de julho às 10h. 400 00:33:56,360 --> 00:33:58,530 Você não consegue observar para onde está indo? 401 00:33:58,600 --> 00:34:00,330 Ao seu serviço. 402 00:34:02,970 --> 00:34:06,570 - Rápido, Julie, o cliente está aqui. - Estou chegando. 403 00:34:07,540 --> 00:34:10,310 Eu estou te dizendo, vai ficar tudo bem. 404 00:34:10,380 --> 00:34:13,840 Você pode contar comigo. Eu cuidarei de tudo. 405 00:34:13,920 --> 00:34:16,380 Então ela não disse não? 406 00:34:21,260 --> 00:34:23,990 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhorita Julie. 407 00:34:24,060 --> 00:34:26,430 Era um retrato 5 por 7 você queria, certo? 408 00:34:28,560 --> 00:34:31,530 Não... quero dizer, sim. 409 00:34:31,730 --> 00:34:35,130 - Cinco por sete, por assim dizer. - É um pouco mais caro, claro. 410 00:34:35,200 --> 00:34:37,300 Mais dois francos. 411 00:34:37,410 --> 00:34:40,240 Preço não é problema, Srta. Julie. 412 00:34:40,810 --> 00:34:43,680 Se você não se importa, começaremos imediatamente. 413 00:34:43,850 --> 00:34:46,310 Julie, prepare o cavalheiro para a pose. 414 00:34:46,380 --> 00:34:48,140 Por favor, venha por aqui, senhor. 415 00:34:50,790 --> 00:34:55,150 Julie, leve em consideração o estilo do homem. Ele tem uma bela figura. 416 00:34:55,220 --> 00:34:57,920 Prepare algo elegante para ele. 417 00:34:58,430 --> 00:35:00,520 Os negócios vão muito bem, senhorita Julie. 418 00:35:00,600 --> 00:35:03,090 Estou ampliando a loja. 419 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 - Que tal uma coluna? - Sim. 420 00:35:05,030 --> 00:35:08,160 Com uma coluna, o retrato realmente se destacará. 421 00:35:08,270 --> 00:35:09,900 - Aí... - Perdoe-me. 422 00:35:11,110 --> 00:35:13,940 - Haveria trabalho para duas pessoas... - Levante a cabeça. 423 00:35:14,010 --> 00:35:17,710 Na minha loja, senhorita Julie. Coloque seu braço aqui. 424 00:35:21,620 --> 00:35:26,490 Você precisa do toque de uma mulher em um negócio próspero. 425 00:35:26,720 --> 00:35:28,690 Sorriso! 426 00:35:29,120 --> 00:35:30,590 Não se mova. 427 00:35:30,660 --> 00:35:32,390 Aja naturalmente. 428 00:35:33,190 --> 00:35:34,720 Um pouco mais. 429 00:35:35,730 --> 00:35:37,960 Olhe aqui. 430 00:35:38,030 --> 00:35:39,730 Muito bom! 431 00:35:39,800 --> 00:35:42,500 Vou contar até três. Aqui vamos nós! 432 00:35:44,870 --> 00:35:47,540 Um, dois... 433 00:35:47,610 --> 00:35:49,870 - três.! - DELEGACIA DE POLÍCIA 434 00:35:57,150 --> 00:35:59,280 Alfredo, o que você está fazendo aqui? 435 00:35:59,620 --> 00:36:03,020 - Você também foi convocado? - Não, mas... 436 00:36:04,860 --> 00:36:06,950 você deve precisar de uma testemunha. 437 00:36:07,030 --> 00:36:08,960 Mas você não estava lá. 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,620 Mais uma razão. Eu testemunharei qualquer coisa. 439 00:36:11,930 --> 00:36:13,990 Entre. 440 00:36:22,210 --> 00:36:25,110 - Quem mandou você entrar? - Disseram-me para vir às 10:00. 441 00:36:25,380 --> 00:36:27,410 Espere no corredor. 442 00:36:27,480 --> 00:36:29,010 Tudo bem. 443 00:36:53,810 --> 00:36:55,640 Retire as cartas. 444 00:37:00,480 --> 00:37:02,070 Seu negócio. 445 00:37:03,250 --> 00:37:05,410 - Cinco flush? - Cinco descargas. 446 00:37:07,520 --> 00:37:10,080 Não é permitido jogar cartas aqui. 447 00:37:19,830 --> 00:37:21,930 SEM CUSPIR 448 00:37:22,000 --> 00:37:23,470 PROIBIDO FUMAR 449 00:37:23,540 --> 00:37:25,170 NÃO SÃO PERMITIDOS CÃES 450 00:37:25,240 --> 00:37:27,330 MANTENHA SUA VOZ BAIXA 451 00:37:28,910 --> 00:37:31,540 Seria mais simples se eles dissessem o que podemos fazer. 452 00:37:50,000 --> 00:37:52,330 Liliom Zadowski. 453 00:37:58,710 --> 00:38:00,830 Eu sou sua testemunha. 454 00:38:03,080 --> 00:38:05,910 Liliom Zadowski e sua testemunha. 455 00:38:07,380 --> 00:38:09,820 Você foi convocado para... 456 00:38:09,880 --> 00:38:12,550 Eu já fui convocado à delegacia três vezes. 457 00:38:12,620 --> 00:38:16,920 Tudo o que tenho a dizer está escrito na minha declaração. 458 00:38:16,990 --> 00:38:20,430 Pode ser que sim, mas a sua declaração contém um erro jurídico. 459 00:38:21,100 --> 00:38:23,390 Está faltando um carimbo. 460 00:38:24,600 --> 00:38:27,300 Isso não é culpa da administração? 461 00:38:27,500 --> 00:38:32,030 Coloque isso na sua cabeça que a gestão nunca é culpada. 462 00:38:33,880 --> 00:38:35,900 - Bem, então posso ir? - Não. 463 00:38:36,240 --> 00:38:40,010 De acordo com as disposições do decreto de 17 de agosto de 1874... 464 00:38:40,280 --> 00:38:44,220 o réu deve estar presente quando o carimbo é aplicado. 465 00:38:56,600 --> 00:38:58,330 Estranho. 466 00:40:31,790 --> 00:40:34,590 - Senhor. - Isso é tudo. 467 00:40:34,660 --> 00:40:37,190 Você pode ir. 468 00:40:37,570 --> 00:40:41,470 Você me fez esperar por quatro horas para isso? 469 00:40:42,840 --> 00:40:46,670 SEJA BREVE... SEU TEMPO É TÃO PRECIOSO QUANTO O NOSSO 470 00:40:48,140 --> 00:40:51,200 Precisamente! Quero fazer uma reclamação com o inspetor. 471 00:40:51,280 --> 00:40:53,110 - Ele não está. - Quando você o espera? 472 00:40:53,180 --> 00:40:57,350 - Não por um tempo. - Perdoe-me. Gostaria de ver o inspetor. 473 00:40:57,420 --> 00:40:59,580 - Ele não está. - Ah, sim, ele é. 474 00:41:00,120 --> 00:41:04,080 Se você quiser me seguir, o inspetor irá recebê-lo. 475 00:41:08,930 --> 00:41:11,990 - Posso dizer quem está ligando? - O Barão de Cabrol. 476 00:41:12,200 --> 00:41:14,600 Muito bom. Desculpe atrasar você. 477 00:41:18,670 --> 00:41:20,610 Você viu isso? 478 00:41:24,380 --> 00:41:27,840 Se eu estivesse vestido como um figurão, eles beijariam meus pés também. 479 00:41:28,350 --> 00:41:30,250 E o inspetor seria à minha disposição. 480 00:41:30,320 --> 00:41:32,910 A justiça tem tudo a ver com coleiras falsas. 481 00:41:33,660 --> 00:41:36,750 Não faça cena. Vamos, Alfredo. 482 00:41:42,200 --> 00:41:45,390 Desde que Olinger o substituiu no carrossel... 483 00:41:45,730 --> 00:41:48,130 é uma pequena mudança. 484 00:41:49,200 --> 00:41:53,160 Você deveria ter visto quando Liliom estava lá. 485 00:41:53,640 --> 00:41:56,540 - Vendemos tantos ingressos! - Claro, Sra. Muskat. 486 00:41:56,610 --> 00:41:59,170 O verdadeiro lugar de Liliom está no carrossel. 487 00:41:59,250 --> 00:42:02,650 É do seu interesse e dele também. Ele ganhará dinheiro para você novamente. 488 00:42:02,720 --> 00:42:05,096 Julie finalmente terá algo para viver, coitado. 489 00:42:05,120 --> 00:42:09,080 - E não serei obrigado a alimentar um vagabundo. - Precisamente. 490 00:42:12,930 --> 00:42:14,620 Obrigado, Sra. Muskat. 491 00:42:14,700 --> 00:42:17,320 Liliom decidirá. Infelizmente, ele não está aqui. 492 00:42:17,400 --> 00:42:19,920 - Ele nunca está aqui! - Não estou surpreso. 493 00:42:20,700 --> 00:42:24,600 Viver o dia todo neste lugar miserável daria tristeza a qualquer um. 494 00:42:25,170 --> 00:42:29,300 Principalmente ele... um artista! 495 00:42:30,040 --> 00:42:32,310 O que ele precisa é do Palácio do Hipopótamo. 496 00:42:32,380 --> 00:42:35,510 Mas ele prefere morrer de fome do que dar o primeiro passo. 497 00:42:35,580 --> 00:42:38,020 Mas não importa. Eu vou levá-lo de volta. 498 00:42:38,090 --> 00:42:40,850 Deixe-o saber. Estarei de volta amanhã. 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,580 Você está chateado porque você está falido. 500 00:42:45,830 --> 00:42:49,090 Eu também estou, mas posso rir disso... 501 00:42:49,800 --> 00:42:52,490 porque não durará para sempre. 502 00:42:52,570 --> 00:42:54,830 -Um dia desses... - O quê? 503 00:42:56,400 --> 00:42:58,170 Você conhece a fábrica de couro? 504 00:42:59,010 --> 00:43:02,530 Toda sexta-feira, o caixa tira uma certa rota com a folha de pagamento do funcionário. 505 00:43:02,910 --> 00:43:07,010 Suponha que cheguemos até ele quando ele está sozinho? Sem testemunhas. 506 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 Eu já disse não, então por que não abandoná-lo? 507 00:43:09,850 --> 00:43:12,380 Tudo bem, se você preferir morrer de fome. 508 00:43:12,720 --> 00:43:16,660 - A menos que você esteja esperando uma herança. - Chega disso, ou acabamos. 509 00:43:16,720 --> 00:43:18,420 Tudo bem, tudo bem. 510 00:43:19,030 --> 00:43:21,460 Nesse caso, você terá que encontrar alguma outra maneira. 511 00:43:24,230 --> 00:43:26,430 A ILHA DO AMOR 512 00:43:32,970 --> 00:43:34,530 Obrigado. 513 00:43:35,310 --> 00:43:38,300 - Para a senhora. - Olha essas pernas! 514 00:43:38,810 --> 00:43:40,680 Que par de pernas! 515 00:43:58,000 --> 00:44:02,200 - Você ouviu que os impostos estão subindo? - Eu não ligo. 516 00:44:02,270 --> 00:44:04,860 Não declaro minha renda. 517 00:44:15,480 --> 00:44:18,450 Olá, Liliom. Onde você esteve? Você está ótimo. 518 00:44:18,520 --> 00:44:21,820 - Ainda levando uma vida boa? - O que você acha? E você? 519 00:44:23,720 --> 00:44:25,420 Uma multidão legal. 520 00:44:25,490 --> 00:44:27,790 Um bando de simplórios, Eu te digo. 521 00:44:43,440 --> 00:44:46,940 - Vamos nos encontrar mais tarde? - Eu te aviso daqui a pouco. 522 00:44:48,380 --> 00:44:50,080 Até logo, então. 523 00:44:54,420 --> 00:44:56,860 - Isso é tudo? - Eu conheço um truque. 524 00:45:07,370 --> 00:45:09,200 Agradável e fácil. 525 00:45:39,900 --> 00:45:42,670 E agora tudo o que temos que fazer é encontrar um bêbado... 526 00:45:44,070 --> 00:45:46,200 e não bagunçar. 527 00:45:56,920 --> 00:45:59,820 - Um ferrão. - E uma tangerina de menta. 528 00:46:13,070 --> 00:46:15,830 - Então, amigo, você está a fim? - Você cortou. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,940 Não, leve isso embora. 530 00:46:49,040 --> 00:46:51,030 Vá em frente, anote. 531 00:47:12,660 --> 00:47:15,460 - Bem no alvo de novo! - Um, dois e acabou. 532 00:47:15,730 --> 00:47:19,830 É como se ele estivesse adivinhando minhas cartas todas as vezes. 533 00:47:19,900 --> 00:47:21,660 - Estou comprando. - Você tem um cigarro? 534 00:47:21,740 --> 00:47:23,600 Mais uma vez, grandalhão. 535 00:47:23,670 --> 00:47:25,540 O dobro ou nada? 536 00:47:25,640 --> 00:47:28,110 - Eu estava prestes a sugerir isso. - Sua vez. 537 00:47:31,910 --> 00:47:34,850 Ele não estará em casa esta noite. 538 00:47:35,950 --> 00:47:39,720 Sra. Menoux, ainda é cedo. 539 00:47:40,450 --> 00:47:42,750 As fotos estão prontas para o carpinteiro? 540 00:47:43,620 --> 00:47:45,990 Ainda tenho que colar dois deles. 541 00:47:46,360 --> 00:47:48,390 Amanhã de manhã. 542 00:47:52,130 --> 00:47:54,620 O carpinteiro é um homem bonito. 543 00:47:55,500 --> 00:47:58,200 Ele tem uma boa posição. 544 00:47:59,140 --> 00:48:01,510 Muito dinheiro. 545 00:48:02,310 --> 00:48:05,140 Ele não amaria mais nada do que casar com você. 546 00:48:06,710 --> 00:48:08,580 Você não gostaria disso? 547 00:48:08,650 --> 00:48:10,410 Liliom bate em você. 548 00:48:10,480 --> 00:48:14,110 Entre um hooligan e um homem decente, você pega o hooligan! 549 00:48:17,690 --> 00:48:20,390 São necessários todos os tipos para criar um mundo. 550 00:48:20,460 --> 00:48:21,550 Isso vai acabar mal. 551 00:48:21,630 --> 00:48:24,500 Um dia Liliom vai bater em você mais difícil, e então... 552 00:48:24,630 --> 00:48:27,570 Quando estou com ele, nada importa para mim... até mesmo morrer. 553 00:48:27,640 --> 00:48:30,700 Morrer é fácil. Viver é a parte difícil. 554 00:48:31,170 --> 00:48:33,800 Se eu fosse você, Eu me casaria com o carpinteiro. 555 00:48:35,010 --> 00:48:37,100 Ser classe média... que sonho! 556 00:48:37,180 --> 00:48:41,050 Um casamento todo de branco, com véu e cauda. 557 00:48:41,450 --> 00:48:43,680 Você teria uma casa, muito dinheiro... 558 00:48:43,750 --> 00:48:45,980 o respeito de todo o bairro. 559 00:48:46,050 --> 00:48:48,520 Os homens tirariam o chapéu para você na rua. 560 00:48:48,590 --> 00:48:51,150 E presentes em abundância! 561 00:48:51,230 --> 00:48:54,060 E você teria servos, Eu imagino. 562 00:48:54,130 --> 00:48:56,430 Uma empregada só para cuidar do bebê... 563 00:48:58,000 --> 00:49:00,300 porque tenho certeza você teria um bebezinho imediatamente. 564 00:49:00,370 --> 00:49:04,800 Um anjinho sorrindo para você, tudo envolto em renda. 565 00:49:04,970 --> 00:49:07,740 Não se preocupe tanto, Sra. 566 00:49:09,110 --> 00:49:12,050 Nunca me casarei com o carpinteiro. 567 00:49:15,550 --> 00:49:16,850 Nunca. 568 00:49:43,040 --> 00:49:45,270 A Sra. Muskat está aqui. 569 00:49:46,110 --> 00:49:47,910 Obrigado pela dica. 570 00:49:49,920 --> 00:49:52,010 Olá, Liliom. 571 00:49:54,890 --> 00:49:56,950 Sempre o comediante. 572 00:50:06,230 --> 00:50:08,000 O que você quer? 573 00:50:08,570 --> 00:50:10,590 Adivinhar. 574 00:50:18,510 --> 00:50:20,950 Vamos, tenho certeza que você sabe. 575 00:50:23,350 --> 00:50:26,550 Olinger não está funcionando. 576 00:50:26,820 --> 00:50:28,580 Claro que ele é. 577 00:50:31,190 --> 00:50:32,720 Bem, então? 578 00:50:55,480 --> 00:50:57,710 Vá fazer um café. 579 00:51:00,190 --> 00:51:01,480 Prossiga. 580 00:51:06,630 --> 00:51:08,650 Você não está sendo razoável. 581 00:51:08,760 --> 00:51:10,820 Você não dorme à noite. 582 00:51:13,730 --> 00:51:15,400 Você parece péssimo. 583 00:51:15,470 --> 00:51:17,400 O que isso importa para você? 584 00:51:22,010 --> 00:51:24,600 Vamos, mova esse esfregão fora do caminho. 585 00:51:24,980 --> 00:51:26,950 Tire as mãos! 586 00:51:27,080 --> 00:51:28,980 Tudo bem, tudo bem. 587 00:51:36,920 --> 00:51:38,950 Olinger... 588 00:51:39,030 --> 00:51:41,320 Eu poderia demiti-lo. 589 00:51:49,770 --> 00:51:51,970 Posso demiti-lo. 590 00:51:52,040 --> 00:51:54,700 Por que, se ele está trabalhando bem? 591 00:51:57,540 --> 00:51:59,640 Sim claro. 592 00:51:59,880 --> 00:52:02,870 Eu vejo o que está acontecendo. Alguém sente minha falta. 593 00:52:03,480 --> 00:52:05,980 Convencido! 594 00:52:06,050 --> 00:52:07,540 Não, eu não. 595 00:52:07,620 --> 00:52:12,020 São as camareiras que estão perguntando por Liliom. 596 00:52:12,090 --> 00:52:13,960 Os halteres! 597 00:52:14,530 --> 00:52:17,590 Eles são todos malucos, eu lhe digo. 598 00:52:19,300 --> 00:52:21,430 Volte. 599 00:52:21,900 --> 00:52:24,530 Vou te dar um aumento. 600 00:52:27,140 --> 00:52:29,300 E Júlia? 601 00:52:29,810 --> 00:52:31,940 Eu teria que deixá-la cair, certo? 602 00:52:35,480 --> 00:52:37,510 Dizem que você bateu nela. 603 00:52:41,560 --> 00:52:43,650 Então eu ouço. 604 00:52:43,720 --> 00:52:45,850 E daí? Nenhum de seus negócios. 605 00:52:45,930 --> 00:52:49,330 Não é nada para se gabar. Se você está cansado dela... 606 00:52:49,400 --> 00:52:51,890 Deixe-a cair, certo? Eu entendi a foto. 607 00:52:52,130 --> 00:52:54,260 Não seja arrogante. 608 00:52:54,400 --> 00:52:56,130 Vamos. 609 00:52:56,240 --> 00:52:58,200 Vá em frente e diga. 610 00:52:59,010 --> 00:53:01,500 Você não está feliz com ela. 611 00:53:03,280 --> 00:53:05,640 Você pensa sobre os pôneis do carrossel. 612 00:53:06,410 --> 00:53:09,750 O órgão. As luzes. 613 00:53:09,920 --> 00:53:14,750 Vamos, suas amazonas! Venha, criança, vamos dar uma volta. 614 00:53:15,390 --> 00:53:18,290 Vamos nos divertir e vire e vire. 615 00:53:19,030 --> 00:53:22,690 Não seja bestial Compartilharemos o amor verdadeiro. 616 00:53:22,760 --> 00:53:25,860 Noite e dia. 617 00:53:26,030 --> 00:53:29,870 Nos cavalos do carrossel nos sentiremos muito melhor. 618 00:53:30,000 --> 00:53:33,870 Segurando você apertado contra mim Bochecha com bochecha. 619 00:53:34,070 --> 00:53:37,370 Partimos felizes. 620 00:53:37,950 --> 00:53:41,210 Em direção ao céu. 621 00:53:41,280 --> 00:53:44,080 Esses foram os bons tempos. 622 00:53:44,150 --> 00:53:46,120 Não tínhamos ideia. 623 00:53:47,760 --> 00:53:49,990 Você ouviu Eu comprei um novo órgão? 624 00:53:50,760 --> 00:53:52,560 Eu tenho ouvidos. 625 00:53:53,530 --> 00:53:55,190 É tudo que ouço hoje em dia. 626 00:53:55,260 --> 00:53:57,920 E você conhece os dois cavalos pretos com as orelhas quebradas? 627 00:53:58,470 --> 00:53:59,900 Eles se foram! 628 00:53:59,970 --> 00:54:02,160 O que você colocou no lugar deles? 629 00:54:02,240 --> 00:54:05,000 O que você teria colocado no lugar deles? 630 00:54:07,370 --> 00:54:09,840 Carros. 631 00:54:12,010 --> 00:54:13,840 Aviões. 632 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Aviões? 633 00:54:17,150 --> 00:54:19,520 E isso não é tudo. 634 00:54:19,590 --> 00:54:22,490 A gôndola que sempre esteve rasgando os vestidos das senhoras... 635 00:54:22,560 --> 00:54:26,050 - Lembre-se do problema com Labraux... - A esposa do vendedor de frutas. 636 00:54:51,190 --> 00:54:53,240 Eu sabia. 637 00:54:53,550 --> 00:54:55,390 A resposta é sim. Você voltará. 638 00:54:57,590 --> 00:54:59,790 Sério, você é um artista ou um zelador? 639 00:54:59,860 --> 00:55:01,920 Por favor, não um zelador! 640 00:55:06,770 --> 00:55:08,460 E Julie? 641 00:55:10,040 --> 00:55:13,730 Sua pequena Júlia não vai morrer de fome. 642 00:55:17,240 --> 00:55:19,210 Resumindo... 643 00:55:19,850 --> 00:55:22,280 Olinger não é o ingresso. 644 00:55:23,020 --> 00:55:25,450 Alguém pode substituí-lo? 645 00:55:26,220 --> 00:55:28,150 Hooligan! 646 00:55:30,960 --> 00:55:33,480 - Você poderia? - Sim, eu vou! 647 00:55:34,190 --> 00:55:35,960 Vou voltar para o carrossel. 648 00:55:39,570 --> 00:55:41,430 O que é? 649 00:55:42,000 --> 00:55:43,630 Nada. 650 00:56:00,720 --> 00:56:03,120 - Tenho uma coisa para te contar. - Não pode ser urgente. 651 00:56:05,530 --> 00:56:09,160 - Mas é. Ontem... - Você não vê que estou ocupado? 652 00:56:10,330 --> 00:56:12,390 - Não vai demorar muito. - Deixe-me em paz. 653 00:56:13,030 --> 00:56:16,200 - Não vai demorar muito. - Cai fora! 654 00:56:22,780 --> 00:56:23,870 O que? 655 00:56:23,940 --> 00:56:26,280 Eu não vou embora. Bata-me se quiser. 656 00:56:26,350 --> 00:56:28,370 Não na minha frente! 657 00:56:29,820 --> 00:56:32,380 Vocês dois conversam um pouco. 658 00:56:34,120 --> 00:56:36,590 Eu estarei esperando. 659 00:56:42,730 --> 00:56:44,990 É uma coisa boa Sou um homem paciente! 660 00:56:48,070 --> 00:56:50,900 Bem? Estou ouvindo! 661 00:56:54,140 --> 00:56:57,770 Minha cabeça estava doendo ontem. 662 00:56:58,310 --> 00:57:01,580 Você me perguntou por que eu... 663 00:57:02,920 --> 00:57:05,510 Você também disse Eu tinha mudado muito. 664 00:57:05,820 --> 00:57:07,620 Sim. Então? 665 00:57:08,960 --> 00:57:11,050 Isso é tudo. 666 00:57:11,120 --> 00:57:13,560 Foi o que pensei. 667 00:57:14,230 --> 00:57:16,030 O que? Você está doente? 668 00:57:16,560 --> 00:57:19,260 Não, não estou doente. 669 00:57:21,000 --> 00:57:22,760 Bem, então? 670 00:57:23,000 --> 00:57:24,870 Você pode me contar sobre isso? 671 00:57:25,240 --> 00:57:27,800 Sim. É só isso... 672 00:57:28,080 --> 00:57:29,940 Ajude-me. 673 00:57:30,010 --> 00:57:33,450 É uma coisa muito natural. 674 00:57:34,450 --> 00:57:36,380 Eu não tenho medo. 675 00:57:36,450 --> 00:57:40,410 - Estava prestes a acontecer. - O que? 676 00:57:43,420 --> 00:57:48,520 Quando um homem e uma mulher morar juntos... 677 00:58:02,240 --> 00:58:04,610 Eu vou ter um bebê. 678 00:58:05,680 --> 00:58:07,340 O que? 679 00:58:09,120 --> 00:58:11,350 Um bebê? 680 00:58:27,830 --> 00:58:29,600 Ela foi embora? 681 00:58:30,270 --> 00:58:32,030 Sim. 682 00:58:35,880 --> 00:58:39,370 Aqui está um adiantamento de 200 francos. 683 00:58:44,690 --> 00:58:46,450 Por que você não aceita? 684 00:58:46,520 --> 00:58:49,580 Deixe-me comer em paz, Sra. Muskat. 685 00:58:49,790 --> 00:58:52,120 Você não vê que estou comendo? 686 00:58:53,630 --> 00:58:55,490 Isso não é suficiente? 687 00:58:56,600 --> 00:58:59,120 Não sei se a mensagem está passando. 688 00:59:02,370 --> 00:59:04,960 Voltem para seus cavalos de carrossel! 689 00:59:14,280 --> 00:59:16,580 Dê uma boa olhada em mim agora... 690 00:59:18,250 --> 00:59:21,450 porque você nunca vai para me ver novamente! 691 00:59:21,520 --> 00:59:23,820 Você promete? Não me provoque. 692 00:59:26,190 --> 00:59:28,390 Nunca mais. 693 00:59:34,470 --> 00:59:36,560 Sra. 694 00:59:38,040 --> 00:59:41,630 Saia sem olhar para trás. 695 00:59:57,360 --> 00:59:59,920 Julie vai ter um filho. 696 01:00:15,240 --> 01:00:18,340 Julie vai ter um filho. 697 01:00:41,670 --> 01:00:43,900 Julie vai ter um bebê! 698 01:00:49,010 --> 01:00:50,440 Prossiga. 699 01:01:01,350 --> 01:01:04,880 - Tia! - O que é? 700 01:01:04,960 --> 01:01:08,660 Quando uma mulher... Você saberia se... 701 01:01:09,030 --> 01:01:10,790 É isso... 702 01:01:11,800 --> 01:01:14,820 Quero dizer, é perigoso... 703 01:01:14,900 --> 01:01:16,390 quando uma mulher... 704 01:01:16,940 --> 01:01:19,200 Quando uma mulher o quê? Cuspa! 705 01:01:21,610 --> 01:01:23,770 - Nada. - Bêbado de novo. 706 01:01:23,840 --> 01:01:27,040 Parabéns, ouvi dizer que você está tomando Cuide muito bem de Julie! 707 01:01:27,110 --> 01:01:30,880 Ela vai morrer na rua se ela conta com você, preguiçoso! 708 01:01:40,330 --> 01:01:42,060 Alfredo! 709 01:01:42,430 --> 01:01:45,130 - Ei, grandalhão! - E aí? 710 01:01:50,770 --> 01:01:52,740 Diga-me... 711 01:01:52,870 --> 01:01:57,540 você não falou comigo sobre um trabalho... 712 01:01:58,910 --> 01:02:02,140 que poderia trazer um belo pedaço? 713 01:02:02,220 --> 01:02:04,650 Sim, mas seriam necessários dois caras para retirá-lo. 714 01:02:06,190 --> 01:02:07,780 Você e eu. 715 01:02:08,260 --> 01:02:10,520 Comigo, é uma coisa certa. Eu estive por aí. 716 01:02:12,460 --> 01:02:14,760 Vou pensar sobre isso. 717 01:02:14,900 --> 01:02:16,830 Deixe-me em paz. 718 01:03:05,250 --> 01:03:07,150 Dê um passo à frente, senhoras e senhores! 719 01:03:07,210 --> 01:03:10,980 Hoje trazemos à tona as bandeiras e as luzes! 720 01:03:11,050 --> 01:03:12,780 Metade do preço para todos. 721 01:03:12,990 --> 01:03:15,780 Monte o cervo, inspetor! É isso. 722 01:03:15,860 --> 01:03:17,790 Mantenha os joelhos juntos. 723 01:03:17,860 --> 01:03:21,260 Aqui no cavalo temos o sargento, estilo jóquei! Encere esse bigode! 724 01:03:21,330 --> 01:03:24,260 A polícia anda de graça hoje! 725 01:03:24,460 --> 01:03:26,300 Deixe a música começar! 726 01:03:26,370 --> 01:03:29,700 Eu vou ter um bebê! 727 01:03:30,600 --> 01:03:32,570 Por que você está gritando tão alto? 728 01:03:33,610 --> 01:03:35,370 O que está errado? 729 01:03:35,610 --> 01:03:37,200 Nada. 730 01:03:40,650 --> 01:03:42,110 Nada. 731 01:04:28,230 --> 01:04:30,220 Onde ele guarda o dinheiro? 732 01:04:30,300 --> 01:04:32,590 Em uma bolsa de couro. 733 01:04:33,170 --> 01:04:35,500 Sessenta notas. 734 01:04:35,570 --> 01:04:38,090 Folha de pagamento da semana. 735 01:04:38,840 --> 01:04:41,930 Eu tenho uma mordida! 736 01:04:45,610 --> 01:04:47,270 No balde, pequenino. 737 01:04:57,220 --> 01:04:59,520 Talvez não precisaríamos... 738 01:05:01,900 --> 01:05:03,390 mate-o. 739 01:05:03,460 --> 01:05:07,060 Não se ele entregar o dinheiro com educação, mas você não pode contar com isso. 740 01:05:07,200 --> 01:05:11,300 Uma facada rápida nas costelas é uma aposta mais segura... sem complicações. 741 01:05:12,570 --> 01:05:15,100 Sessenta mil francos. 742 01:05:16,080 --> 01:05:18,040 Então nos separamos para a América imediatamente. 743 01:05:18,610 --> 01:05:21,010 Não, é exatamente isso isso fará com que você seja pego. 744 01:05:21,080 --> 01:05:23,810 A massa fica escondida por seis meses como se nada tivesse acontecido. 745 01:05:27,690 --> 01:05:30,210 Em exatos seis meses... 746 01:05:30,320 --> 01:05:32,020 o pequeno vai nascer. 747 01:05:32,560 --> 01:05:34,750 Três meses antes de partirmos, você consegue um emprego. 748 01:05:34,830 --> 01:05:37,260 Você deixa dinheiro de lado, ou é isso que você diz. 749 01:05:37,500 --> 01:05:41,020 Então vamos para a América, sem deixar vestígios. 750 01:05:41,600 --> 01:05:45,500 Como isso vai acontecer, mais ou menos? 751 01:05:45,870 --> 01:05:47,740 É brincadeira de criança. 752 01:05:49,110 --> 01:05:52,810 Esperamos por ele no pequeno túnel. É o seu caminho habitual. 753 01:05:53,250 --> 01:05:55,310 Você estará lá, e você dirá a ele... 754 01:05:55,380 --> 01:05:59,440 "Boa noite. Você poderia me dizer a hora?" 755 01:05:59,890 --> 01:06:01,580 Repita isso. 756 01:06:01,890 --> 01:06:04,860 "Boa noite. Você poderia me dizer a hora?" 757 01:06:04,920 --> 01:06:06,920 Adicione "por favor". Parece mais educado assim. 758 01:06:07,530 --> 01:06:09,690 E então eu vou... 759 01:06:09,830 --> 01:06:11,890 Vou bater na cabeça dele... 760 01:06:11,970 --> 01:06:13,870 por trás. 761 01:06:13,930 --> 01:06:15,420 E então você... 762 01:06:16,800 --> 01:06:18,570 Você o esfaqueia. 763 01:06:24,380 --> 01:06:27,870 "Boa noite. 764 01:06:27,950 --> 01:06:30,250 Você poderia me dizer, por favor..." 765 01:06:31,820 --> 01:06:34,120 Diga, sobre a faca... 766 01:06:34,190 --> 01:06:37,590 Você acha que é realmente necessário? 767 01:06:37,660 --> 01:06:40,220 Você pode tentar com minha vara de pescar... 768 01:06:40,490 --> 01:06:42,650 mas não posso garantir nada. 769 01:06:43,500 --> 01:06:47,630 Você... tem uma faca? 770 01:07:24,000 --> 01:07:27,440 Aqui, pegue isso. Pegue! 771 01:07:27,510 --> 01:07:29,300 Pegue, pelo amor de Deus! 772 01:07:35,050 --> 01:07:37,180 - Ouça... - Esconda isso! 773 01:07:38,480 --> 01:07:41,150 Embrulhe-o no seu lenço. Se apresse! 774 01:07:47,560 --> 01:07:49,290 Vamos. 775 01:07:55,100 --> 01:07:58,040 E à noite... 776 01:07:59,140 --> 01:08:00,940 nos meus sonhos... 777 01:08:02,040 --> 01:08:04,100 ele estará lá. 778 01:08:23,200 --> 01:08:25,430 Quando eu chego na frente do bom Senhor... 779 01:08:26,170 --> 01:08:28,190 o que direi a Ele? 780 01:08:28,500 --> 01:08:31,560 Lowlifes como nós nunca vão na frente do Senhor, para começar. 781 01:08:34,670 --> 01:08:36,340 Por que? 782 01:08:36,780 --> 01:08:39,040 Você já esteve na frente de um chefe de polícia? 783 01:08:40,350 --> 01:08:41,970 Bem, então? 784 01:08:42,120 --> 01:08:45,380 O inspetor e nós... 785 01:08:46,590 --> 01:08:50,520 Nunca vemos ninguém mais alto que o inspetor. 786 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Talvez não seja a mesma coisa lá em cima. 787 01:08:54,960 --> 01:08:57,560 Por que seria diferente? 788 01:08:57,700 --> 01:09:00,360 Deus cuida dos figurões. 789 01:09:00,430 --> 01:09:03,270 Ele entrega os vagabundos ao seu inspetor. 790 01:09:03,470 --> 01:09:07,170 Música e anjos são para os figurões. E nós conseguimos... 791 01:09:08,170 --> 01:09:12,340 - Conseguimos o que? - Tudo o que conseguimos é justiça! 792 01:09:13,510 --> 01:09:17,680 No outro mundo, isso é tudo que conseguiremos. 793 01:09:18,380 --> 01:09:20,080 Um inspetor, na melhor das hipóteses. 794 01:09:20,150 --> 01:09:22,136 Mas onde há um inspetor, pode apostar que eles não sentirão sua falta... 795 01:09:22,160 --> 01:09:24,890 então não se preocupe. 796 01:09:42,780 --> 01:09:44,710 "Boa noite." 797 01:09:48,480 --> 01:09:50,470 "Você poderia me dizer que horas são?" 798 01:09:52,790 --> 01:09:55,250 "Você poderia me dizer..." Aí está ele! 799 01:10:05,570 --> 01:10:07,470 eu afio... 800 01:10:07,530 --> 01:10:09,430 tesoura... 801 01:10:09,800 --> 01:10:12,030 navalhas... 802 01:10:12,470 --> 01:10:14,460 e facas. 803 01:10:23,220 --> 01:10:25,550 Você tem alguma coisa para afiar? 804 01:10:25,620 --> 01:10:28,090 Uma faca? 805 01:10:30,520 --> 01:10:32,790 - Não temos nada para afiar. - Senhor... 806 01:10:33,460 --> 01:10:36,120 deixe um homem pobre ganhar alguns soldos. 807 01:10:36,800 --> 01:10:39,260 Vamos. Não custa muito. 808 01:10:39,500 --> 01:10:41,430 Aproveite desta oportunidade especial. 809 01:10:41,500 --> 01:10:44,130 Você está nos incomodando com sua conversa! 810 01:10:46,710 --> 01:10:48,730 Pena. 811 01:10:57,280 --> 01:10:59,150 Não, é isso. Estou recuando. 812 01:10:59,220 --> 01:11:01,190 - É muito nojento! - Tudo bem! 813 01:11:01,250 --> 01:11:03,220 Vamos esquecer isso. 814 01:11:03,960 --> 01:11:06,450 Julie terá seu bebê na sarjeta, só isso. 815 01:11:06,530 --> 01:11:08,590 Cuidado, lá está ele. 816 01:11:08,760 --> 01:11:11,660 "Boa noite. Você poderia, por favor me diga que horas são?" Não se acovarde. 817 01:11:12,830 --> 01:11:14,660 Ouça... 818 01:11:43,760 --> 01:11:45,560 Boa noite. 819 01:11:45,630 --> 01:11:49,070 Você poderia... Você poderia me dizer a hora? 820 01:11:51,440 --> 01:11:53,430 São 24 minutos depois das 17h. 821 01:11:54,170 --> 01:11:55,970 Em ponto. 822 01:11:56,310 --> 01:12:00,040 Deixe-me ir, senhor. Eu não fiz nada com você. 823 01:12:00,150 --> 01:12:02,410 - Não? - Não, foi ele. 824 01:12:02,480 --> 01:12:05,450 E quanto a isso? Mova-se e eu atirarei! 825 01:12:08,790 --> 01:12:11,190 - Eu só... - Queria saber que horas são? 826 01:12:11,260 --> 01:12:13,420 Bem, agora você sabe. 827 01:12:15,160 --> 01:12:17,150 E você sabe quem está vindo para cá? 828 01:12:23,170 --> 01:12:24,300 O amolador de facas. 829 01:12:24,870 --> 01:12:27,030 O amolador de facas? 830 01:12:29,380 --> 01:12:31,840 Dois policiais. 831 01:12:37,220 --> 01:12:38,950 Parar! Parar! 832 01:12:39,250 --> 01:12:41,080 Espere! 833 01:12:47,930 --> 01:12:49,720 Segure aí! 834 01:12:49,800 --> 01:12:51,920 - Você nunca vai me pegar! - Mãos ao alto! 835 01:13:09,720 --> 01:13:11,380 Rápido, você aí! 836 01:13:11,450 --> 01:13:15,110 Ele acabou. Um a menos... nenhuma grande perda. 837 01:13:17,660 --> 01:13:21,490 Ele não tinha dinheiro por mais de uma semana. 838 01:13:24,060 --> 01:13:27,330 Cartas e lutas, isso é tudo que ele fez no trabalho. 839 01:13:27,400 --> 01:13:31,030 60.000 francos. Eles estão esperando para a folha de pagamento da fábrica. 840 01:13:31,700 --> 01:13:35,140 Zelador? Isso é o que chamo de trabalho.! 841 01:13:37,310 --> 01:13:39,870 Vou mandar o médico da fábrica com uma maca. 842 01:13:39,950 --> 01:13:43,400 Deixaremos o corpo onde está até a chegada das autoridades. 843 01:13:43,780 --> 01:13:47,410 Justiça, tudo o que conseguimos é justiça. 844 01:13:51,620 --> 01:13:53,960 Vamos. Não custa muito. 845 01:13:54,030 --> 01:13:56,760 Aproveite desta oportunidade especial. 846 01:13:58,530 --> 01:14:00,400 Dois ingressos. 847 01:14:05,500 --> 01:14:07,500 Sra. 848 01:14:07,970 --> 01:14:11,070 - O que você está fazendo aqui? - Preciso de 200 francos agora! 849 01:14:11,140 --> 01:14:14,410 Duzentos francos. Vá empinar pipa. Saia daqui! 850 01:14:14,480 --> 01:14:16,970 Duzentos francos, agora mesmo! Liliom... 851 01:14:18,080 --> 01:14:22,710 O médico disse que não adianta levando-o para o hospital. 852 01:14:24,460 --> 01:14:26,760 Ele só morreria no caminho. 853 01:14:34,870 --> 01:14:37,460 - Essa é a esposa dele? - Sim. 854 01:14:41,840 --> 01:14:44,330 Ele mal está respirando... 855 01:14:44,880 --> 01:14:47,740 mas ele ainda está totalmente consciente. 856 01:15:02,730 --> 01:15:05,530 Júlia, diga alguma coisa! 857 01:15:05,700 --> 01:15:08,000 Vamos deixá-la em paz. 858 01:15:10,540 --> 01:15:13,270 Julie, se houver algo que eu possa fazer... 859 01:15:21,050 --> 01:15:25,310 Você tem uma mesa onde eu possa terminar de escrever meu relatório? 860 01:15:25,380 --> 01:15:28,250 - Por favor, entre, policial. - Depois de você. 861 01:15:44,370 --> 01:15:46,170 Senhorita Júlia... 862 01:15:46,240 --> 01:15:49,370 se precisar de mim, estou aqui... 863 01:15:50,010 --> 01:15:52,310 por assim dizer. 864 01:16:33,620 --> 01:16:36,880 - É você? - Sim. 865 01:16:45,160 --> 01:16:47,720 Eu não fui capaz de te dar nada. 866 01:16:48,530 --> 01:16:50,900 Não há um teto sobre sua cabeça... 867 01:16:50,970 --> 01:16:53,600 nem o suficiente para comer todos os dias. 868 01:16:55,840 --> 01:16:59,640 Eu sou um bastardo, um bastardo podre. 869 01:17:01,910 --> 01:17:04,640 Se houvesse um trabalho que eu pudesse fazer... 870 01:17:04,750 --> 01:17:07,480 Zelador? Oh não. 871 01:17:11,960 --> 01:17:14,890 eu pensei coisas seria melhor na América. 872 01:17:17,500 --> 01:17:19,830 Não chore. 873 01:17:22,870 --> 01:17:26,900 Eu com certeza venci você! Não estou me desculpando. 874 01:17:30,240 --> 01:17:33,180 Afinal, você não poderia ter sempre esteve certo. 875 01:17:33,250 --> 01:17:35,840 Liliom também quer estar certa. 876 01:17:38,650 --> 01:17:41,310 Ninguém está certo. 877 01:17:46,590 --> 01:17:50,650 Diga ao garoto seu pai era um bastardo. 878 01:17:50,960 --> 01:17:54,190 Sim. Diga a ele. 879 01:17:56,470 --> 01:17:58,300 Esta noite... 880 01:18:06,350 --> 01:18:08,250 vou ver... 881 01:18:09,650 --> 01:18:11,950 o bom Senhor. 882 01:18:15,490 --> 01:18:17,720 Eu vou vê-lo? 883 01:18:17,960 --> 01:18:20,120 Sim. 884 01:18:20,590 --> 01:18:23,320 Eu tenho que vê-Lo. 885 01:18:24,060 --> 01:18:27,930 Não o inspetor, ou estou acabado. 886 01:18:30,440 --> 01:18:33,130 Se eu ver o bom Senhor... 887 01:18:34,940 --> 01:18:37,840 Vou explicar para Ele. 888 01:18:38,240 --> 01:18:40,210 Ele vai entender. 889 01:18:40,910 --> 01:18:42,780 Sim. 890 01:18:44,280 --> 01:18:46,880 Minha garotinha... 891 01:18:47,850 --> 01:18:51,450 segure minha mão com força. 892 01:18:53,060 --> 01:18:55,290 Mais apertado. 893 01:18:56,060 --> 01:18:57,890 Ainda mais apertado. 894 01:19:00,270 --> 01:19:03,430 Estou segurando sua mão muito apertado. 895 01:19:19,450 --> 01:19:21,110 O que está errado? 896 01:19:41,110 --> 01:19:43,770 Pare com isso! Pare tudo! 897 01:20:06,100 --> 01:20:08,360 Três minutos de silêncio, senhores. 898 01:20:08,830 --> 01:20:11,530 Liliom, a apresentadora de carnaval está morto. 899 01:20:41,570 --> 01:20:44,230 Ouviu isso, Liliom? 900 01:20:44,440 --> 01:20:47,770 Que silêncio cai sobre o carnaval! 901 01:20:49,480 --> 01:20:52,240 Porque todo mundo sabe. 902 01:20:53,850 --> 01:20:57,440 Não, eles não sabem... 903 01:20:58,620 --> 01:21:01,610 o que eu nunca disse, nem mesmo para você. 904 01:21:01,790 --> 01:21:04,190 Agora posso te contar. 905 01:21:05,460 --> 01:21:09,090 Menino mau, bruto... 906 01:21:10,330 --> 01:21:12,300 querido. 907 01:21:14,800 --> 01:21:19,000 A festa continua. Durma em paz. 908 01:21:19,240 --> 01:21:22,970 Agora sinto vergonha por nunca ter te contado... 909 01:21:23,440 --> 01:21:27,280 o quanto você é estranho garotinha te amava. 910 01:21:32,020 --> 01:21:35,080 Boa noite, Liliom. 911 01:21:55,770 --> 01:21:56,930 Entre. 912 01:21:58,610 --> 01:22:00,640 Não há nem uma vela. 913 01:22:00,710 --> 01:22:02,940 Vou trazer alguns agora mesmo. 914 01:22:21,800 --> 01:22:23,730 Venha, Júlia. 915 01:24:07,640 --> 01:24:08,940 Surgir. 916 01:24:17,650 --> 01:24:20,310 Levante-se e siga. 917 01:24:20,650 --> 01:24:23,820 Chegou o momento para dar uma conta. 918 01:24:26,090 --> 01:24:30,050 Seria muito conveniente se a morte resolvesse tudo, 919 01:24:31,330 --> 01:24:34,530 Liliom, você deve nos seguir. 920 01:24:35,700 --> 01:24:38,260 Somos policiais de Deus. 921 01:24:38,340 --> 01:24:40,900 Para se esfaquear... 922 01:24:40,970 --> 01:24:44,810 para se salvar quando você não sabe o que fazer mais... 923 01:24:44,880 --> 01:24:49,140 deixando para trás uma mulher com uma criança no ventre. 924 01:24:49,850 --> 01:24:53,220 Onde estaria a justiça se a morte limpasse a lousa? 925 01:24:53,650 --> 01:24:57,050 Ser homem seria muito conveniente se fosse esse o caso. 926 01:28:30,770 --> 01:28:34,210 DELEGACIA DE POLÍCIA 927 01:29:04,400 --> 01:29:06,390 Por favor, anuncie nossa chegada. 928 01:29:14,480 --> 01:29:19,210 Os números 312 e 13.000 estão de volta. 929 01:29:19,450 --> 01:29:20,980 O que é isso? 930 01:29:21,050 --> 01:29:22,050 Espere aí. 931 01:29:24,760 --> 01:29:26,880 Naturalmente. 932 01:29:27,660 --> 01:29:29,590 Sente-se. 933 01:29:33,270 --> 01:29:36,930 - Então esse é o lugar... - Para quem comete suicídio. 934 01:29:37,200 --> 01:29:40,190 Qualquer um que se matou... 935 01:29:40,270 --> 01:29:42,140 deve vir aqui para interrogatório. 936 01:29:42,210 --> 01:29:43,370 Silêncio! 937 01:30:19,610 --> 01:30:21,740 Tarde demais. 938 01:30:23,150 --> 01:30:25,140 Pena. 939 01:30:33,930 --> 01:30:35,620 Quem é ele? 940 01:30:36,560 --> 01:30:39,000 Ele também... 941 01:30:39,600 --> 01:30:43,000 Ele era seu anjo da guarda, Liliom. 942 01:30:45,200 --> 01:30:47,360 Meu anjo da guarda? 943 01:30:49,110 --> 01:30:52,130 - Ele poderia ter dito isso! - Silêncio! 944 01:30:53,310 --> 01:30:54,800 "Paraíso Diário." 945 01:31:08,560 --> 01:31:10,620 SEM CUSPIR 946 01:31:15,370 --> 01:31:17,700 Liliom! 947 01:31:38,390 --> 01:31:40,290 ENTRADA NA Esquadra de Polícia 948 01:31:40,360 --> 01:31:43,790 PROSSEGUIR SEM BATER 949 01:32:07,750 --> 01:32:09,450 Aproxime-se. 950 01:32:15,090 --> 01:32:17,460 Sobrenome, nome e status. 951 01:32:18,360 --> 01:32:20,960 - Liliom. - Sobrenome? 952 01:32:21,500 --> 01:32:24,060 Zadowski, como minha mãe. 953 01:32:24,340 --> 01:32:26,200 Idade? 954 01:32:27,340 --> 01:32:29,400 Vinte e oito. 955 01:32:34,080 --> 01:32:35,940 Sim? 956 01:32:36,920 --> 01:32:39,250 Está faltando um carimbo. 957 01:32:39,680 --> 01:32:41,050 Naturalmente. 958 01:32:41,390 --> 01:32:44,820 Diga ao Sr. Emile para vir levante imediatamente... 959 01:32:44,890 --> 01:32:47,590 para que eu possa aplicar o carimbo. 960 01:32:48,390 --> 01:32:50,880 De acordo com as disposições... 961 01:32:51,300 --> 01:32:53,700 do parágrafo... 962 01:32:56,940 --> 01:33:01,770 Dezessete das Regras da Polícia datado de 22 de março de 1721 aC... 963 01:33:02,470 --> 01:33:06,310 você tem o direito voltar para a Terra... 964 01:33:06,880 --> 01:33:09,280 - por uma noite. - Para quê? 965 01:33:09,350 --> 01:33:13,480 Quando você comete suicídio, você geralmente esqueça algo com pressa ou entre em pânico. 966 01:33:15,450 --> 01:33:17,440 - Não, não acredito. - Pense nisso. 967 01:33:18,020 --> 01:33:21,290 Algo não dito, alguns negócios inacabados... 968 01:33:21,590 --> 01:33:24,150 algum erro que precisa para ser corrigido... 969 01:33:24,230 --> 01:33:26,490 algum assunto que precisa para ser resolvido. 970 01:33:30,900 --> 01:33:32,230 Sim. 971 01:33:32,300 --> 01:33:34,130 - Eu gostaria... - O quê? 972 01:33:34,210 --> 01:33:35,930 Quebre o pescoço de Alfred! 973 01:33:36,310 --> 01:33:39,870 Sanções e punições são para nós lidarmos. Algo mais? 974 01:33:41,050 --> 01:33:44,140 Agora que estou aqui, vou ficar. 975 01:33:44,220 --> 01:33:45,840 Muito bem. 976 01:33:50,020 --> 01:33:52,050 "Declínios." 977 01:33:52,560 --> 01:33:53,920 Anote isso. 978 01:33:53,990 --> 01:34:01,730 “Número 5.673.210.109.212.003…” 979 01:34:03,900 --> 01:34:06,800 Liliom Zadowski, aqui presente... 980 01:34:07,370 --> 01:34:12,640 "renuncia ao seu direito de retornar à Terra por uma noite." 981 01:34:43,910 --> 01:34:46,340 Olá, Sr. Emílio. 982 01:34:47,010 --> 01:34:50,970 Há um erro no formulário de inscrição do homem que eles enviaram para baixo. 983 01:34:51,050 --> 01:34:54,310 Está faltando um carimbo. A culpa é da administração. 984 01:34:54,390 --> 01:34:58,480 Coloque isso na sua cabeça que a gestão nunca é culpada. 985 01:34:58,920 --> 01:35:01,290 Naturalmente. 986 01:35:03,560 --> 01:35:05,290 Deixe-me ter isso. 987 01:35:20,510 --> 01:35:22,340 Estranho. 988 01:35:30,090 --> 01:35:33,350 Não perca seu tempo. 989 01:35:33,420 --> 01:35:35,420 Gaveta superior à direita. 990 01:36:01,650 --> 01:36:04,210 - Pronto, agora está tudo legal. - Obrigado. 991 01:36:08,790 --> 01:36:10,730 Adeus. 992 01:36:10,800 --> 01:36:12,730 Espero ver você em breve. 993 01:36:15,670 --> 01:36:17,830 Por que você se matou? 994 01:36:19,370 --> 01:36:23,000 Você abandonou uma mulher à mais profunda miséria. 995 01:36:23,610 --> 01:36:25,770 Sua esposa... 996 01:36:26,340 --> 01:36:28,810 quem está esperando um filho... 997 01:36:29,380 --> 01:36:31,410 seu filho... 998 01:36:31,480 --> 01:36:33,180 em seis meses. 999 01:36:33,280 --> 01:36:36,410 Escute, já que estou morto... 1000 01:36:36,490 --> 01:36:38,750 Eu gostaria de pelo menos colher os benefícios. 1001 01:36:38,820 --> 01:36:41,920 Pare de me incomodar com todas essas acusações. 1002 01:36:42,030 --> 01:36:45,360 Você não sente remorso, Liliom? 1003 01:36:48,370 --> 01:36:50,130 eu quero ir dormir... 1004 01:36:50,200 --> 01:36:52,140 e nunca mais acorde. 1005 01:36:53,040 --> 01:36:55,340 Isso seria muito fácil. 1006 01:36:55,410 --> 01:36:57,070 E a justiça? 1007 01:36:57,180 --> 01:37:02,110 Você se arrepende de ter sido um marido ruim? 1008 01:37:02,810 --> 01:37:05,010 Um marido ruim? Meu? 1009 01:37:05,080 --> 01:37:09,110 Sim, você, Liliom. 1010 01:37:12,420 --> 01:37:15,050 Eu não pude trabalhar. 1011 01:37:15,560 --> 01:37:18,860 O que eu faria? Ser um zelador? 1012 01:37:19,160 --> 01:37:20,860 Eu não. 1013 01:37:21,530 --> 01:37:25,490 Eu não poderia ficar lá o dia todo e observe... 1014 01:37:25,740 --> 01:37:28,040 Júlia... 1015 01:37:28,440 --> 01:37:30,100 Chorar? 1016 01:37:30,170 --> 01:37:32,110 Diga. 1017 01:37:32,280 --> 01:37:34,540 Não tenha vergonha de ter a amava. 1018 01:37:34,610 --> 01:37:36,980 Envergonhado? Meu? 1019 01:37:38,180 --> 01:37:40,120 Absolutamente não. 1020 01:37:40,180 --> 01:37:42,180 Eu não aguentava isso... 1021 01:37:42,250 --> 01:37:43,980 então eu escutei Alfred, só isso. 1022 01:37:44,560 --> 01:37:46,960 E por que você bateu aquela infeliz mulher? 1023 01:37:48,460 --> 01:37:50,430 - Porque você a amava? - Não! 1024 01:37:50,500 --> 01:37:52,690 Eu bati nela porque ela me irritou. 1025 01:37:53,360 --> 01:37:55,260 Você está mentindo, Liliom. 1026 01:37:55,700 --> 01:37:57,730 Eu não estou mentindo. 1027 01:37:58,470 --> 01:38:00,730 Entramos em discussões. 1028 01:38:00,810 --> 01:38:03,900 Ela ficaria de um lado, Eu pegaria o outro. 1029 01:38:03,980 --> 01:38:05,600 Sim, não, sim, não. 1030 01:38:05,680 --> 01:38:08,170 De repente eu ficaria com raiva e farto até aqui... 1031 01:38:09,010 --> 01:38:10,980 e eu bati nela. 1032 01:38:12,520 --> 01:38:15,820 - Vou provar que você está mentindo. - Atreva-se! 1033 01:38:20,860 --> 01:38:25,660 Mostre a filmagem corroborante da vida de Liliom Zadowski... 1034 01:38:26,030 --> 01:38:31,430 datado de 17 de julho, 8h40. 1035 01:38:37,380 --> 01:38:39,310 Pronto para rolar. 1036 01:38:44,680 --> 01:38:46,620 Inversão de marcha. 1037 01:38:54,730 --> 01:38:57,720 "17 de julho, 8h40." 1038 01:39:09,110 --> 01:39:11,270 Um pouco mais de café? 1039 01:39:13,240 --> 01:39:15,910 Com três torrões de açúcar. 1040 01:39:19,950 --> 01:39:22,510 Isso é incrível! 1041 01:39:24,860 --> 01:39:26,980 Essa é a Júlia! 1042 01:39:27,060 --> 01:39:30,030 - É ela! - Não toque na tela! 1043 01:39:38,440 --> 01:39:40,130 Primeira classe. 1044 01:39:40,540 --> 01:39:44,240 E agora, meia xícara para minha estranha garotinha. 1045 01:39:44,310 --> 01:39:46,370 Aguarde o que vem a seguir... 1046 01:39:49,810 --> 01:39:53,050 - Tudo se foi? - O importante é que você gostou. 1047 01:39:55,490 --> 01:39:58,420 Então é isso. É tudo culpa minha. 1048 01:39:58,490 --> 01:40:00,510 Eu bebi tudo. 1049 01:40:00,790 --> 01:40:02,760 Você está exausto. Eu também sou culpado por isso. 1050 01:40:02,830 --> 01:40:05,020 Estou cansado de suas críticas constantes. 1051 01:40:05,530 --> 01:40:07,706 - Chega de olhares martirizados.! - Pare, você vai quebrar.! 1052 01:40:07,730 --> 01:40:10,600 Aí, o que eu te disse? 1053 01:40:10,940 --> 01:40:12,800 Role o filme novamente... 1054 01:40:12,870 --> 01:40:17,530 mas desta vez com os pensamentos de Liliom na trilha sonora. 1055 01:40:18,810 --> 01:40:23,180 Você vê, também podemos gravar seus pensamentos. 1056 01:40:23,480 --> 01:40:25,850 Que tal isso! 1057 01:40:27,550 --> 01:40:29,650 Primeira classe. 1058 01:40:29,820 --> 01:40:33,420 E agora, meia xícara para minha estranha garotinha. 1059 01:40:33,490 --> 01:40:35,290 Bem? 1060 01:40:35,730 --> 01:40:40,430 - Que bastardo.! Eu bebi tudo.! - Ei! Espere um minuto! 1061 01:40:40,500 --> 01:40:42,130 O importante é que você gostou. 1062 01:40:42,200 --> 01:40:45,530 Ela se priva por mim, coitado. Com certeza não perco uma oportunidade. 1063 01:40:45,900 --> 01:40:47,670 É sempre a mesma coisa. 1064 01:40:47,740 --> 01:40:49,760 Ela está morta de cansaço, ainda assim, deixei que ela esperasse por mim. 1065 01:40:49,840 --> 01:40:51,930 Eu só penso em mim. Que idiota.! 1066 01:40:52,010 --> 01:40:54,256 Se eu fosse ela, não ficaria com tal hooligan por muito tempo. 1067 01:40:54,280 --> 01:40:55,970 Liliom, não fique chateada. 1068 01:40:56,280 --> 01:40:59,980 Pura ficção, tudo isso! 1069 01:41:02,020 --> 01:41:05,850 Podemos ver através de você como através de um pedaço de vidro. 1070 01:41:05,920 --> 01:41:08,550 Continue com os pensamentos de Liliom. 1071 01:41:10,530 --> 01:41:12,190 Liliom, não fique chateada. 1072 01:41:12,260 --> 01:41:13,630 Eu sei que ela está certa. 1073 01:41:13,700 --> 01:41:17,030 Eu gostaria de pedir a ela que me perdoe, mas as palavras simplesmente não saem. 1074 01:41:17,100 --> 01:41:19,900 sinto que vou fazer algo feio. Lá.! 1075 01:41:19,970 --> 01:41:23,630 Estou com nojo de mim mesmo. Estou com tanta vergonha.! 1076 01:41:23,710 --> 01:41:26,680 Não, não... não... Não.! 1077 01:41:27,950 --> 01:41:29,670 Meu pobre bolinho. 1078 01:41:29,750 --> 01:41:32,240 Eu fujo para não ter que ver o olhar em seus olhos. 1079 01:41:35,220 --> 01:41:36,880 Luzes. 1080 01:41:42,960 --> 01:41:47,490 Deus não colocou amor no coração dos homens para eles terem vergonha disso. 1081 01:41:48,070 --> 01:41:51,230 Você sente algum remorso? 1082 01:41:59,110 --> 01:42:02,910 Você se sente triste. 1083 01:42:02,980 --> 01:42:04,910 Triste, eu? 1084 01:42:04,980 --> 01:42:09,390 - Liliom, é impossível te ajudar! - Eu não me importo em ser ajudado. 1085 01:42:12,690 --> 01:42:16,020 Felizmente, paciência celestial não tem limite. 1086 01:42:26,500 --> 01:42:28,200 E a criança? 1087 01:42:28,510 --> 01:42:30,030 Seu filho. 1088 01:42:30,270 --> 01:42:31,760 Meu filho. 1089 01:42:33,380 --> 01:42:37,440 Será um menino ou uma menina? 1090 01:42:38,180 --> 01:42:40,310 Você verá por si mesmo. 1091 01:42:40,380 --> 01:42:44,120 - Vou ver a criança? - Sim, quando tiver 16 anos. 1092 01:42:44,190 --> 01:42:48,120 Porque você está condenado queimar por 16 anos... 1093 01:42:48,190 --> 01:42:51,420 nos fogos que irão expurgar seu orgulho e fúria. 1094 01:42:51,500 --> 01:42:54,430 Dezesseis anos? Achei que seria para sempre. 1095 01:42:54,500 --> 01:42:56,490 Daqui a dezesseis anos... 1096 01:42:56,570 --> 01:43:00,700 você terá permissão para retornar à Terra por um único dia... 1097 01:43:00,770 --> 01:43:03,260 para ver seu filho. 1098 01:43:06,810 --> 01:43:09,040 Meu filho. 1099 01:43:23,130 --> 01:43:25,560 Vá, Liliom. 1100 01:43:25,900 --> 01:43:29,660 Em 16 anos e um dia, nos veremos novamente. 1101 01:43:30,270 --> 01:43:33,530 Até então, você terá sido testado. 1102 01:43:34,240 --> 01:43:39,700 Procure e encontre algo lindo... 1103 01:43:40,810 --> 01:43:44,650 algo esplêndido para seu filho. 1104 01:43:45,150 --> 01:43:47,740 Tudo depende disso. 1105 01:43:49,820 --> 01:43:52,020 Vá, Liliom. PURGATÓRIO. 1106 01:43:56,690 --> 01:43:58,920 - Com licença, senhor. - O que você quer? 1107 01:43:59,960 --> 01:44:02,330 - Algumas informações. - O que? 1108 01:44:02,530 --> 01:44:05,060 Você seria gentil o suficiente para me contar... 1109 01:44:05,140 --> 01:44:09,370 se será um menino ou uma menina? 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,570 Isso não é permitido. 1111 01:44:15,050 --> 01:44:17,570 Pelo menos me dê um cigarro. 1112 01:44:32,460 --> 01:44:34,590 Não deixe ninguém ver isso. 1113 01:44:41,510 --> 01:44:43,670 Há 16 anos... 1114 01:44:44,310 --> 01:44:46,540 Não me faltará luz. 1115 01:45:36,730 --> 01:45:39,160 Uma garota! 1116 01:46:28,610 --> 01:46:30,810 Dezesseis anos. 1117 01:46:55,870 --> 01:46:59,710 Liliom, algo lindo. 1118 01:46:59,940 --> 01:47:02,310 Algo esplêndido. 1119 01:47:53,800 --> 01:47:55,130 Aqui. 1120 01:47:55,270 --> 01:47:57,360 Por favor, pegue. 1121 01:47:57,940 --> 01:47:59,600 Obrigado. 1122 01:48:00,800 --> 01:48:04,070 Em troca eu gostaria de poder te dou algo... 1123 01:48:04,140 --> 01:48:05,670 lindo. 1124 01:48:05,740 --> 01:48:07,610 Algo esplêndido. 1125 01:48:07,680 --> 01:48:10,410 Meu? Eu nem te conheço. 1126 01:48:12,420 --> 01:48:14,780 Mas eu conheço você. 1127 01:48:14,850 --> 01:48:17,510 Você deve estar enganado. 1128 01:48:28,830 --> 01:48:31,100 Minha mãe é costureira, Eu a ajudo. 1129 01:48:31,170 --> 01:48:33,100 Eu trago o trabalho dela para os clientes. 1130 01:48:33,170 --> 01:48:36,260 E o seu pai? 1131 01:48:36,710 --> 01:48:39,230 Ele morreu há muito tempo. 1132 01:48:40,280 --> 01:48:41,900 Do que ele morreu? 1133 01:48:41,980 --> 01:48:45,920 Nunca descobrimos. Ele foi para a América em busca de trabalho. 1134 01:48:48,720 --> 01:48:50,740 Ele morreu em um hospital lá. 1135 01:48:50,890 --> 01:48:53,150 - Na América? - Sim. 1136 01:48:53,820 --> 01:48:56,660 - Na América? - Isso te surpreende? 1137 01:48:56,730 --> 01:48:58,660 Você o conheceu? 1138 01:49:01,070 --> 01:49:04,830 - Tão bem quanto eu me conheço. - Ah, estou tão feliz. 1139 01:49:05,470 --> 01:49:08,770 Ele era um bom homem... 1140 01:49:09,640 --> 01:49:11,770 um homem doce, não era? 1141 01:49:11,840 --> 01:49:14,110 Minha mãe costuma dizer isso. 1142 01:49:15,780 --> 01:49:18,840 Não, ele não era nada gentil. 1143 01:49:20,950 --> 01:49:24,320 Mas ele conhecia muitas músicas... 1144 01:49:24,390 --> 01:49:26,250 alguns deles muito bonitos. 1145 01:49:26,320 --> 01:49:28,810 Isso é verdade. Ouvir. 1146 01:49:29,830 --> 01:49:33,630 Venha, filho da criança Vamos dar uma volta. 1147 01:49:33,730 --> 01:49:36,260 Minha mãe iria jogar no fonógrafo o tempo todo. 1148 01:49:38,000 --> 01:49:40,300 Vamos nos divertir e vire e vire. 1149 01:49:40,470 --> 01:49:43,930 Não seja bestial Nós nos amaremos de verdade. 1150 01:49:45,210 --> 01:49:47,200 Sim, ele costumava cantar com frequência. 1151 01:49:47,950 --> 01:49:49,780 Muitas vezes. 1152 01:49:51,780 --> 01:49:54,340 No final, ele não aguentou ouvir mais. 1153 01:49:57,290 --> 01:49:59,080 Ele era um hooligan, sabe? 1154 01:49:59,160 --> 01:50:03,290 Ele bateria na sua mãe sem motivo. Um verdadeiro animal. 1155 01:50:03,360 --> 01:50:05,350 - O que você está dizendo? - Um verdadeiro bruto. 1156 01:50:05,430 --> 01:50:07,090 - Isso não é verdade! - Um vagabundo preguiçoso. 1157 01:50:07,160 --> 01:50:10,500 Ele só pensava em jogar cartas, brigando, bebendo e perseguindo saias! 1158 01:50:10,570 --> 01:50:14,260 Um homem que viveu sua pobre e velha tia. 1159 01:50:15,740 --> 01:50:18,830 Um homem imundo e egoísta que deixou sua esposa esperar por ele. 1160 01:50:18,910 --> 01:50:22,110 Fique quieto! Mãe me disse mil vezes o que ele era. 1161 01:50:22,180 --> 01:50:24,040 Ele costumava trazer todo o seu dinheiro para casa. 1162 01:50:24,110 --> 01:50:26,610 É horrível manchar a memória de um pobre homem morto desta forma. 1163 01:50:26,680 --> 01:50:29,080 Não fique com raiva! Por favor, não vá! 1164 01:50:29,150 --> 01:50:31,310 Eu quero te dar algo. 1165 01:50:31,420 --> 01:50:33,290 Algo lindo. 1166 01:50:33,360 --> 01:50:36,090 - Algo esplêndido. - Eu não quero nada de você. 1167 01:50:37,730 --> 01:50:41,060 Um presente muito incomum. 1168 01:50:56,010 --> 01:50:58,210 Pegue isso... 1169 01:50:59,420 --> 01:51:01,540 mas cuidado. 1170 01:51:07,120 --> 01:51:08,750 - Uma estrela... - Vá embora. 1171 01:51:08,830 --> 01:51:11,450 Não aceitarei nada de um homem que diz coisas ruins sobre meu pai. 1172 01:51:11,530 --> 01:51:13,430 Senhorita... senhorita! 1173 01:52:29,340 --> 01:52:33,240 Eu poderia ver Julie novamente? 1174 01:52:37,850 --> 01:52:40,750 Dezesseis anos. 1175 01:53:12,420 --> 01:53:14,380 Você de novo! Como você entrou? 1176 01:53:15,890 --> 01:53:18,510 Senhorita, deixe-me explicar. 1177 01:53:18,590 --> 01:53:22,420 - Vá embora. - Vim de muito longe. 1178 01:53:22,490 --> 01:53:25,020 - Eu não vou ouvir. - Mas, senhorita! 1179 01:53:25,300 --> 01:53:29,730 Eu gostaria de fazer algo lindo para você, algo esplêndido. 1180 01:53:29,800 --> 01:53:33,130 Não. Saia daqui imediatamente. 1181 01:53:42,510 --> 01:53:45,000 - Senhorita... - Vá! 1182 01:53:45,420 --> 01:53:46,970 Chega disso! 1183 01:54:32,000 --> 01:54:35,400 Dezesseis anos de purgatório não foram suficientes... 1184 01:54:35,600 --> 01:54:39,300 queimar seu orgulho e fúria. 1185 01:54:39,370 --> 01:54:41,360 Incorrigível! 1186 01:54:41,440 --> 01:54:43,600 Absolutamente incorrigível! 1187 01:54:44,010 --> 01:54:46,910 Para atormentar o coração de uma criança... 1188 01:54:46,980 --> 01:54:49,640 que continha um amor profundo por você. 1189 01:54:50,150 --> 01:54:52,410 O que você tem dizer em sua defesa? 1190 01:54:54,380 --> 01:54:56,410 Você tem que me amar como eu sou. 1191 01:54:58,190 --> 01:55:00,820 Por que tentar me fazer melhor do que eu? 1192 01:55:02,730 --> 01:55:04,660 Alfredo estava certo. 1193 01:55:04,730 --> 01:55:06,220 Para nós... 1194 01:55:07,130 --> 01:55:10,590 mesmo no céu só há justiça... 1195 01:55:10,670 --> 01:55:12,500 nada além de justiça. 1196 01:55:12,570 --> 01:55:15,130 E justiça... 1197 01:55:18,110 --> 01:55:20,410 Mãe. 1198 01:55:22,850 --> 01:55:26,010 Mãe, alguém já bateu em você? 1199 01:55:26,080 --> 01:55:28,110 Quero dizer, um verdadeiro tapa... 1200 01:55:28,190 --> 01:55:30,280 que você pode ouvir tocar... 1201 01:55:30,350 --> 01:55:32,620 e ainda assim você não sente nada? 1202 01:55:36,030 --> 01:55:38,190 Sim, meu filho. 1203 01:55:39,460 --> 01:55:42,430 Houve um tempo alguém me bateu... 1204 01:55:45,370 --> 01:55:47,730 mas não senti nada. 1205 01:55:48,040 --> 01:55:50,340 Então é possível... 1206 01:55:50,410 --> 01:55:53,640 para alguém bater em você e não te machucar? 1207 01:55:55,280 --> 01:55:57,410 Sim, meu filho. 1208 01:55:58,050 --> 01:56:00,920 Alguém pode te vencer... 1209 01:56:01,850 --> 01:56:04,250 sem te machucar em nada. 1210 01:56:41,830 --> 01:56:44,420 O FIM